Números





Estudios Dostoievski. Revista de Estudios sobre Fiódor M. Dostoievski
núm. 4 (julio-diciembre, 2020)





Dedicatoria


Presentación de la revista Estudios Dostoievski


ARTÍCULOS




La génesis de Crimen y castigo
Jordi Morillas


Breve historia de las traducciones de Crimen y castigo al español
Jordi Morillas


La poderosa música (una traducción de Crimen y castigo)
Omar Lobos


La primera traducción al japonés de F. M. Dostoievski
Koichi Itokawa


Tríptico promocional japonés de la obra teatral Crimen y castigo (1920)


Leyendo Crimen y castigo
Takuten Jōsen


Política y filosofía en la recepción de F. M. Dostoievski en China: Raskólnikov y el héroe fracasado en Crimen y Castigo
César Guarde-Paz


Traducciones chinas de Dostoievski
César Guarde-Paz


Mensaje oculto: técnica narrativa como «mayéutica» en Crimen y castigo
Horst-Jürgen Gerigk


Culpa y expiación en Crimen y castigo
Jesús Ricardo González Leal


Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski en Bahía Blanca de Martín Kohan. Maneras de pensar el realismo
María Elena Fonsalido



INTERTEXTOS




Ciudad sin nombre
Vladímir F. Odóievski


«Ciudad sin nombre» y el quinto sueño de Raskólnikov. De la utopía liberal al apocalipsis civilizatorio
Alejandro Ariel González


F. M. DOSTOIEVSKI A TRAVÉS DE SUS CONTEMPORÁNEOS




Fiódor Mijáilovich Dostoievski y los polacos
Jacek Uglik


Fiódor Mijáilovich Dostoievski y su experiencia en la kátorga según el testimonio de Szymon Tokarzewski
Jordi Morillas


CRIMEN Y CASTIGO EN LA CRÍTICA RUSA




Nota introductoria
Alejandro Ariel González


Sobre la novela Crimen y castigo
Grigori Z. Eliséiev


Crimen y castigo, novela de F. M. Dostoievski
Nikolái D. Ajsharúmov


Sobre la novela Crimen y castigo
Anónimo


Crimen y castigo
Nikolái N. Strájov


CRIMEN Y CASTIGO EN LAS ARTES




Semblanza de Alejandro Barreto

- Imagen de Alejandro Barreto

Cuadros de Alejandro Barreto:
- "Fyodor Dostoievsky"
- "Portada de Crimen y castigo"
- "Raskólnikov mata"
- "Raskólnikov confiesa"
- "Se arrodilla Raskólnikov"
- "Se entrega"

Entrevista a Alejandro Barreto


RESEÑAS




Fiódor Dostoievski: Un corazón débil. El señor Projarchin. Traducción de Alejandro Ariel González
A cargo de Marina Berri

Jonathan Paine: Selling the Story. Transaction and Narrative Value in Balzac, Dostoevsky, and Zola
A cargo de Jordi Morillas

Rudolf Neuhäuser: Fjodor M. Dostojewskij. Leben – Werk – Wirkung. 15 Essays
A cargo de Jordi Morillas


NOTA CRÍTICA




¿Crimen y castigo a la mexicana?
A cargo de José Luis López


INSTRUMENTOS DE TRABAJO




Instrumentos de trabajo para el estudio de Crimen y castigo
Jordi Morillas


EVENTOS




Estudios Dostoievski premiada en Rusia

Imagen del Diploma a ED


OBITUARIO



Listado de publicaciones del Prof. Rudolf Neuhäuser