香港敲碎了中國泡沫

抗議人士終知曉西方所贊的『中國夢』是一場惡作劇

Bret Stephens

美國《華爾街日報》2014年10月6日

無論香港人如何示威，他們已經做出了歷史性貢獻。換句話說，他們提醒我們，非居於中國的偽學者及知識分子所痴心的中國夢太荒謬。

『和平佔中』最重要的教訓如此：從德育角度中來解釋，佔中運動對美國華爾街，如瓦茨拉夫·哈維爾對阿比·霍夫曼同樣的關係。領導示威的學生強令北京政府兌現自己的諾言：允許自由選舉香港行政長官。香港學生代表現代中國的理想未來：原則性強、接受良好教育、實際、務實的年輕人。上週這群中國未來一代毫不掩飾地說出，他們不要參與中國的現代腐敗。

對阿諛奉承中國的西方學者來說，這就是新的新聞，他們樂此不疲地一直在強調二十一世紀屬於『中·國』。他們會說：“你們最好盡快習慣，越快越好！”他們這些人是怎麼樣的人呢？他們遊覽的上海是摩天大樓如山的上海浦東新區；他們瞥了一眼的是中國政府的經濟數據；他們乘的是中國子彈頭列車。因此他們認為西方已日薄西山。

要是我們能做“一天中國”…那黨派紛爭就不會阻止開明政府。難道一切問題不就會迎刃而解？

別跟香港人說這樣的話。他們吃了不少苦頭才發現，如果北京政府未迫於壓力，它不會兌現諾言，也不會聽取異議，更不會預想一個政權減少的共黨的未來。香港富裕得益於小政府主義、自由放任、“非人治而法治”的原則，均能追溯到後期的殖民管理者。香港與中國相比，之所以仍然富裕是因為仍然自由，也沒有那麼腐敗。

香港這個地方如何？如果中國這個地方非中華人民共和國那個政府，中國這個地方就會和香港一樣的：簡要的說，如果政府不是滿足他自身權貴階層的工具；如果人民能隨意禮拜、寫作、行動和結社，那就行了。

上週的群眾抗議提出的是以上這些基本需求即將被剝奪：香港人突然出動，因為他們清清楚楚知道中·國·是·什·麼。沒錯。他們看重他們地區的政治自治、傳統和特點。之所以他們會躺在大街，忍受雷暴天氣及催淚性毒氣，是因為北京政府給予的並不是更好的待遇，例如，更大的交易市場，更大的財富，更多的機會。

這些都沒有。中國大陸精英常常尋找出路都有這樣的原因。習近平主席的女兒用了假名登記進入美國哈佛大學，還有前主席江澤民的孫子，也一樣的。其他的富有中國人也會為了尋找出路到處投資，為了在美國工作、為了曼哈頓街57號的房子、為了加拿大的護照、為了得到給中國企業家的美國綠卡EB-5（投資百萬美元所得到的綠卡）。

鄙刊的Jeremy Page於2012年說道：“雖然共黨成功地成功地兜售了『中國模式』的經濟成就，但是他們黨員的孩子卻朝着外面走。他們尋找的東西，在中國是錢買不到的：更清潔的空氣，更安全的食物，更好的教育。也有那些黨員擔心政府腐敗和他們財產的安全。”

對這些人來說，中國所有的出口都已經打開了。不過，非精英分子呢？如果沒有政治關係，或者錢不夠賄賂共黨員來簽合同、賄賂醫生做體格檢查，不夠錢離開國家，或者只想單純地改變生活，這些留下來的人的出路又在哪裡？

香港抗議人士也·是·為·了這些人示威。他們運動未言明的主題句就是“不要讓我和中國剩下的人一樣。”他們終知曉西方所贊的『中國夢』是一場惡作劇。夢中最基本的是自由：如果政府連人民能夢什麼都要管，那根本不存在真正的夢。

不過真正的夢只存在於代表中國的西方啦啦隊隊長的腦袋裡。這些人的靈魂是技術專家的靈魂。他們拿中國當政府典範，就像60年代他們也拿莫斯科當典範。他們認為智慧是從領導人來的，國家精力應該用於巨大工程，專制意見應該替換民主黨派紛爭。他們尋找的是一種沒有矛盾的生活（和政治）。五年十年之後，當中國泡沫已經破裂的時候，他們就會去找另外一個有前途的技術專家治國。

同時，請看看香港人。他們再次提醒我們，中國夢只是天真的專欄作家的夢，還提醒我們，西方的燈還在亞洲明亮地閃耀。