Tuesday, 22. August 2017

Visitantes

1162481

Búsqueda

AGON en Facebook

Compártenos

Share to Facebook Share to Twitter Share to Linkedin Share to Myspace Share to Delicious Share to Google 

Compartir

H. P. LOVECRAFT (1890 - 1937)

 Lovecraft2

CRONOLOGÍA      BIBLIOGRAFÍA       RESEÑAS        ARTÍCULOS       ENLACES


· EDICIONES  ·  INSTRUMENTOS DE TRABAJO  ·  BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA ·

EDICIONES DE H.P. LOVECRAFT 

En inglés (ediciones canónicas):

 Ficción:

 The Dunwich Horror and Others, selección de August Derleth, ed. S.T. Joshi, con introducción de Robert Bloch, Arkham House PublishersInc., Sauk City, 1984.
At the Mountains of Madness and Other Novels, selección de August Derleth, ed. S.T. Joshi, con introducción de James Turner, Arkham House Publishers, Sauk City, 1985.
Dagon and Other Macabre Tales, selección de August Derleth, ed. S.T. Joshi, con introducción de T.E.D. Klein, Arkham House Publishers, Sauk City, 1986.
he Horror in the Museum and Other Revisions, selección de August Derleth, ed. S.T. Joshi, con introducción de August Derleth, Arkham House Publishers, Sauk City, 1989.
The Shadow over Innsmouth, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Necronomicon Press, Providence, 1994 reed. 1997.
The Loved Dead and Other Revisions, ed. S.T. Joshi, Carroll & Graf Publishers, New York, 1997.
The Shadow out of Time. The Corrected Text, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Hippocampus Press, Nueva York, 2001.
From the Pest Zone: The New York Stories, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Hippocampus Press, New York, 2003.
The Case of Charles Dexter Ward, ed. S.T. Joshi, University of Tampa Press, Tampa, 2010.
The Crawling Chaos and Others: The Annotated Revisions and Collaborations of H.P. Lovecraft, Volume 1, ed. S.T. Joshi, Arcane Wisdom, Welches, 2011.

 

Aunque plagadas de errores tipográficos, ediciones como las de Penguin y Dell siguen siendo interesantes por el abundante número de notas:

The Annotated H.P. Lovecraft, ed. S.T. Joshi, Dell Publishing, New York, 1997.
More Annotated H.P. Lovecraft, ed. S.T. Joshi y Peter Cannon, Dell Publishing, New York, 1999.
The Call of Cthulhu and Other Weird Stories, ed. S.T. Joshi, Penguin USA, New York, 1999.
The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories, ed. S.T. Joshi, Penguin USA, New York, 2001.
Eyes of the God: The Weird Fiction and Poetry of R.H. Barlow, ed. S.T. Joshi, Douglas A. Anderson y David E. Schultz, Hippocampus Press, New York, 2002. Incluye seis colaboraciones con H.P. Lovecraft, dos de ellas inéditas: "The Slaying of the Monster" y "The Hoard of the Wizard-Beast".
The Dreams in the Witch House and Other Weird Stories, ed. S.T. Joshi, Penguin USA, New York, 2004.
At the Mountains of Madness: The Definitive Edition, ed. China Miéville, The Modern Library; Nueva York, 2005.

  

Poesía:

 

The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H.P. Lovecraft, ed. S.T. Joshi, Night Shade Books, San Francisco, 2001.

 

Ensayo:

 

Miscellaneus Writings, ed. S.T. Joshi, Arkham House Publishers, Sauk City, 1995.
The Annotated Supernatural Horror in Literature, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2000.
Collected Essays, Volume 1: Amateur Journalism, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2004.
Collected Essays, Volume 2: Literary Criticism, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2004.
Collected Essays, Volume 3: Science, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2005.
Collected Essays, Volume 4: Travel, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2005.
Collected Essays, Volume 5: Philosophy. Autobiography and Miscellany, ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2006.
H. P. Lovecraft Collected Essays: Complete (CD), ed. S.T. Joshi, Hippocampus Press, New York, 2010.
Against Religion: The Atheist Writings of H.P. Lovecraft, ed. S.T. Joshi, introducción de Christopher Hitchens, Sporting Gentlemen, Nueva York, 2010.

 

Correspondencia:

 

Selected Letters I (1911-1924), ed. August Derleth y Donald Wandrei, Arkham House Publishers, Inc., Sauk City, 1965.
Selected Letters II (1925-1929), ed. August Derleth y Donald Wandrei, Arkham House Publishers, Inc., Sauk City, 1968.
Selected Letters III (1929-1931), ed.  August Derleth y Donald Wandrei, Arkham House Publishers, Inc., Sauk City, reed. 1998.
Selected Letters IV (1932-1934), ed. August Derleth y James Turner, Arkham House Publishers, Inc., Sauk City, 1976.
Selected Letters V (1934-1937), ed. August Derleth y James Turner, Arkham House Publishers, Inc., Sauk City, 1976.
H.P. Lovecraft: Letters to Henry Kuttner, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Necronomicon Press, Rhode Island, 1991.
H.P. Lovecraft: Letters to Richard F. Searight (Panfleto), ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Necronomicon Press, Rhode Island, 1992.
H.P. Lovecraft in the Argosy: Collected Correspondence from the Munsey Magazines, ed. S.T. Joshi, Necronomicon Press, Rhode Island, 1994.
H.P. Lovecraft: Letters to Samuel Loveman and Vincent Starrett (Panfleto), ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Necronomicon Press, Rhode Island, 1994.
Mysteries of Time and Spirit: The Letters of H.P. Lovecraft and Donald Wandrei, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Night Shade Books, San Francisco / Portland, 2003.
H.P. Lovecraft: Letters to Alfred Galpin, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Hippocampus Press, New York, 2003.
Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark, ed. Ben J.S. Szumskyj y S.T. Joshi, Wildside Press, New Jersey, 2003.
H.P. Lovecraft: Letters to Rheinhart Kleiner, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Hippocampus Press, Nueva York, 2005.
Lovecraft Letters Volume 2: Letters from New York, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Night Shade Books, San Francisco / Portland, 2005.
O Fortunate Floridian: H.P. Lovecraft’s Letters to R.H. Barlow, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, University of Tampa Press, Tampa, 2007.
Essential Solitude: The Letters of H.P. Lovecraft and August Derleth, ed. S.T. Joshi y David E. Schultz, Hippocampus Press, Nueva York, 2008, 2 vv.
A Means to Freedom: The Letters of H. P. Lovecraft and Robert E. Howard, ed. S.T. Joshi, David E. Schultz y Rusty Burke, Hippocampus Press, Nueva York, 2009, 2 vv.

 

En castellano:

 

El que acecha en el umbral, Molino, Buenos Aires, 1946 (Historia de August Derleth, presuntamente en “colaboración póstuma” con H.P. Lovecraft. Citado aquí por ser el primer texto en traducirse al castellano; reed. Aucallin, Caracas, 1972; Fantaciencia, Buenos Aires, 1976; Bruguera, Barcelona, 1977).

Aire frío, ed. Eladio Lomino, Los Cuentos fantásticos 2/18, México, 15/8/1949, pp. 60–66 (primera historia de H.P. Lovecraft en castellano).

El Color que cayó del cielo, ed. Ricardo Gosseyn, Minotauro, Buenos Aires, 1957, 1964, 1974, 1975, reimpr. Edhasa, Barcelona, 1988, 1996 (incluye: “El llamado de Cthulhu”, “El color que cayó del cielo”, “El que susurraba en las tinieblas” y “En las montañas alucinantes”).

Antología de cuentos de misterio y terror, ed. Juan José López Ibor, Labor, Barcelona, 1958, 2 vv. (incluye “El horror de Dunwich”).

Narraciones terroríficas: antología de cuentos de misterio, ed. José A. Llorens y Ana María Perales, Acervo, Barcelona, 1961–75, 10 vv. (recopilatorio que incluye algunas historias de H.P. Lovecraft: vol.4, “El extraño”, “Aire frío” y “El susurrador en la oscuridad”; vol. 5, “La cosa en el umbral”; vol. 7, “El pantano–luna”, “Herbert West, reanimador” y “Horror en Red Hook”; vol. 8, “El sabueso”).

Cuentos de terror, ed. Rafael Llopis, Taurus, Madrid, 1963 (incluye: “Las ratas de las paredes”, El extraño” y “La ciudad sin nombre”),

En las montañas de la locura, ed. Calvert Casey, Seix Barral, Barcelona, 1964, 1968, 1973, 1975, 1977, 1980, 1981 y 1990.

Con los pelos de punta, ed. E. De Obregon, Molino, Barcelona, 1965 (incluye “La casa apartada”).

Antología de horror, ed. Juan José Utrilla, Novaro, Mexico, 1966 (incluye “Los sueños en la casa de la bruja”).

El extraño, ed. José M. Aroca, en Cero 5/6, junio 1966, pp. 19–22.

Obras escogidas, ed. José M. Aroca, Acervo, Barcelona, 1966, 1988, 2 vv. (incluye: vol.1, “El modelo de Pickman”, “La tumba”, “La casa encantada”, “Arthur Jermyn”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “En las montañas de la locura”, “En la cripta”, “El horror de Dunwich”, “El caso de Charles Dexter Ward”; vol. 2, “Las ratas en las paredes”, “El frecuentador de la oscuridad”, “El grabado en la casa”, “La sombra sobre Innsmouth”, “La sombra fuera del tiempo”, “La declaración de Randolph Carter”, “La onírica búsqueda de la desconocida Kadath”, “La llave de plata”, “A través de las puertas de la llave de plata”, “Dagon”, “Los gatos de Ulthar”, “Lo innominable” y “La extraña casa de la niebla”).

El libro de los autores, ed. J. Davis, Ediciones dela Flor, Buenos Aires, 1967 (incluye “El terror de Dunwich”).

El horror de Dunwich, en Historias para no dormir, 2/5, 1968, pp. 5–64.

Las mejores historias de terror, ed. Fernando Corripio, Bruguera, Barcelona, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975 (incluye “El desafío del más allá”).

Los Mitos de Cthulhu: narraciones de horror cósmico, ed. Francisco Torres Oliver y Rafael Llopis, Alianza, Madrid, 1969, 1970, 1975, 1976, 1999, 2011 (incluye: “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “El ceremonial”, “La sombra sobre Innsmouth”, “En la noche de los tiempos” y “El morador de las tinieblas”).

Dagon, ed. L. Vigil, Nueva Dimensión, 27, diciembre 1971, pp. 84–90.

Él, en Nueva Dimensión, 24, julio 1971, pp. 69–78.

El Caso de Charles Dexter Ward, ed. José María Aroca, Seix Barral, Barcelona, 1971, 1974 (Buenos Aires), 1977, reimpr. Alianza, Madrid, 1979, 1982, 1991.

Viajes al otro mundo, ed. Rafael Llopis y F. Torres Oliver, Alianza, Madrid, 1971, 1973, 1977, 1978, 1980 (incluye: “La Declaración de Randolph Carter”, “La Llave de Plata”, “A Través de las Puertas de la Llave de Plata” y “En Busca de la Ciudad del Sol Poniente”).

Narraciones de ciencia ficción, ed. Ricardo Gosseyn,Miguel Castellote, Madrid, 1971,1973 (incluye “El llamado de Cthulhu”).

El horror de Dunwich, ed. Fred de Keijzer, Novaro, México, 1972 (incluye: “En la bóveda”, “El modelo de Pickman”, “Ratas en las paredes”, “La música de Erich Zann”, “El embrujador de las tinieblas”, “El horror de Dunwich” y “El mensajero en el umbral”).

La Opinión, 681, 5 de agosto de 1973 (incluye: “El extraño” y “El anciano terrible”).

El color surgido del espacio, ed. Antonio Ribera Jordá, Veron, Barcelona, 1973, 1974 (incluye: “El color surgido del espacio”, “La casa de las imágenes”, “La llamada de Cthulhu”, “Aire frío”, “El que susurraba en las tinieblas”, “El terrible viejo”, “La sombra surgida del tiempo”).

La casa encantada, ed. José M. Aroca, Merlín, Buenos Aires, 1973 (incluye: “La casa encantada”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “El horror de Dunwich” y “El extraño”).

La tumba y otros relatos, ed. José Mº Roca, Merlín, Buenos Aires, 1974 (reed. Fantaciencia, Buenos Aires, 1976; incluye “La tumba”, “Arthur Jermyn”, “El modelo de Pickman”, “En la cripta” y “Aire frío”).

Necronomicon I. Los horrores de Dunwich, ed. Melitón Bustamante Díaz, Seix Barral, Barcelona, 1974, 1976 (incluye: “El color allende del espacio”, “El duende de las tinieblas”, “La voz de Cthulhu”, “Los horrores de Dunwich” y “El murmurador de las tinieblas”).

Necronomicon II.La sombra más allá del tiempo, ed. Melitón Bustamante Díaz, Seix Barral, Barcelona, 1974 (incluye: “El ser en el umbral”, “La sombra más allá del tiempo”, “El sabueso” y “El horror sobrenatural en la literatura”).

45 cuentos siniestros 45, ed. Elvio E. Gandolfo y Samuel Wolpin, Ediciones de la Flor, Buenos Aires, 1974 (incluye fragmentos de “El sabueso”).

El Sepulcro y otros relatos, ed. Eduardo Haro Ibars, Júcar, Madrid, 1974, 1982 (incluye: “El sepulcro”, “La festividad”, “Encerrado con los faraones”,” Él”, “El horror de Red Hook”, “La extraña casa alta en la niebla”, “En los muros de Eryx”, “El malvado clérigo”, “La bestia en la cueva”, “El alquimista”, “La poesía y los dioses”, “La calle”, “La transición de Juan Romero”, “Azathoth”, “El descendiente”, “El libro” y “La cosa en el claro de luna”).

Nueva Dimensión, vol. 6, especial, mayo de 1975 (incluye: “El abismo en el tiempo”, “Dagon”, “Horror en Red Hook”, “Aire frío”, “El Templo”, “El muro de Eryx”, “Hipnos” y “Él”).

Historias de horror, ed. B. Samarbete, Dronte Argentina, Buenos Aires, 1975 (incluye: “El templo” y “El muro de Eryx”).

La llave de plata, Libros de Ultramar, Buenos Aires, 1976 (incluye: “La llave de plata”, “La tumba”, “Arthur Jermyn”, “El modelo de Pickman”, “En la cripta” y “Aire frío”).

Relatos de los mitos de Cthulhu, ed. Francisco Torres Oliver, Bruguera, Barcelona, 1976, 1977, 1978, 1981, 1983, 3 vv. (incluye: “La llamada de Cthulhu” y “El huesped de la negrura”).

El que susurra en la oscuridad, ed. María Teresa Segur, Bruguera, Barcelona, 1977, 1980, 1983 (incluye “Las ratas en las paredes”, “El modelo de Pickman”, “El horror de Dunwich”, “El que susurra en la oscuridad”, “El color que cayó del cielo”, “La criatura tras la puerta” y “La música de Erich Zann”).

La Sombra sobre Innsmouth, ed. María Teresa Segur, Bruguera, Barcelona, 1977, 1983 (incluye: “El horror oculto”, “Dagon”, “Más allá del muro de los sueños”, “La nave blanca”, “Arthur Jermyn”, “Desde el más allá”, “El templo”, “El pantano de la diosa Luna”, “El sabueso”, “Lo innominable”, “El intruso” y “La sombra sobre Innsmouth”).

Horror en el museo y otras colaboraciones, ed. Antonio Prometeo Moya, Luis de Caralt, Barcelona, 1978, 1980, 1985, 1996 (incluye: ”Sordo, mudo y ciego”, “Cuatro en punto”, “Fuera del tiempo”, “El caos reptante”, “El diario de Alonso Typer”, “El zampaespectros”, “La pradera verde”, “El horror del cementerio”,  “Horror en el museo”, “El monstruo invisible”, “Amor a la muerte” y “Hasta la última gota del océano”).

Muerte con alas y otras colaboraciones, ed. Antonio Prometeo Moya, Luis de Caralt, Barcelona, 1978, 1985 (incluye: “Muerte con alas”, “El montículo”, “El hombre de piedra”, “La última prueba”, “La maldición de Yig”, “El verdugo eléctrico”, “La cabellera de Medusa” y “Dos botellas negras”).

En la cripta, ed. Aurelio Martínez Benito, Alianza, Madrid, 1980, 1998 (incluye: “El terrible anciano”, “El gravado en la casa”, “La música de Erich Zann”, “Las ratas en las paredes”, “En la cripta”, “Aire frío”, “La llamada de Cthulhu”, “El color surgido del espacio” y “El ser en el umbral”).

El Horror de Dunwich, ed. Aurelio Martínez Benito, Alianza, Madrid, 1980, 1996, 2001 (incluye: “El horror de Dunwich”, “El modelo de Pickman”, “El susurrador en la oscuridad” y “El extraño”).

Las fungosidades de Yuggoth, ed. José María Nebreda, Blagdaross (fanzine), 1980.

En las montañas de la locura y otros relatos, ed. Fernando Calleja, Alianza, Barcelona, 1981, 1983, 1985, 2011 (incluye: “En las montañas de la locura”, “La casa maldita” y “Los sueños de la casa de la bruja”).

La Maldición de Sarnath, ed. Enrique de Obregón, Luis de Caralt, Barcelona, 1981 (incluye: “Los otros dioses”, “El árbol”, “La maldición de Sarnath”, “La tumba”, “Polaris”, “Más allá del muro del sueño”, “Memoria”, “Lo que la Luna trae”, “Nyarlathotep”, “Ex oblivione”, “Los gatos de Ulthar”, “Hypnos”, “Nathicana”, “Del más allá”, “El festival”, “La ciudad sin nombre”, “La búsqueda de Iranon”, “El caos que se arrastra”, “En los muros de Eryx” y “Aprisionado con los faraones”).

Dagón y otros cuentos macabros, ed. Rafael Llopis y F. Torres Oliver, Alianza, Madrid, 1982, 1985 (incluye: “La tumba”, “Dagon”, “Polaris”, “Más allá del muro del sueño”, “La nave blanca”, “El árbol”, “Los gatos de Ulthar”, “El templo”, “Arthur Jermyn”, “Cephelais”, “Del más allá”, “La ciudad sin nombre”, “La búsqueda de Iranon”, “El pantano de la luna”, “Los otros dioses”, “Herbert West: reanimador”, “Hipnos”, “El sabueso”, “El horror oculto” y “Lo innombrable”).

El color que surgió del espacio, ed. Aurelio Martínez Benito, Fernando Calleja y Francisco Torres Oliver, en Biblioteca del terror, vol. 4, Forum, 1983 (incluye: “El color surgido del espacio”, “La llamada de Cthulhu”, “La casa maldita”, “Los gatos de Ulthar” y “Dagón).

El Clérigo malvado y otros relatos, ed. Rafael Llopis y F. Torres Oliver, Alianza, Madrid, 1983, 1990, 1994 (incluye: “La bestia de la jungla”, “El alquimista”, “La transición de Juan Romero”, “La calle”, “Azathot”, “Encerrado con los faraones”, “El horror de Red Hook”, “Él”, “El descendiente”, “La extraña casa en la niebla”, “El clérigo malvado”, “El libro” y “En los muros de Erix”).

El horror en la literatura, ed. Francisco Torres Oliver, Alianza, Madrid, 1984, 2002.

El horror según Lovecraft, ed. Francisco Torres Oliver, Siruela, Madrid, 1988, 1990 (2 vv.), reed. 2003 (1 v.; incluye “El testimonio de Randolph Carter”).

Hongos de Yuggoth y otros poemas fantásticos, ed. Juan Antonio Santos y Sonia Tribaldos, Valdemar, Madrid, 1988, 1994, 2010 (edición bilingüe de Fungi from Yuggoth y otros poemas fantásticos).

En las montañas de la locura, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

El Horror de Dunwich, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

La Llave de plata, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

La Sombra sobre Innsmouth, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

La sombra fuera del tiempo, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

La Onírica búsqueda de la desconocida Kadath, ed. Jose Mª Roca, El Observador/Acervo, Barcelona, 1991.

El color que cayó del espacio y otras pesadillas, ed. Mauro Cancini, Andrómeda , Buenos Aires, 1991 (incluye: “El color que cayó del espacio”, “La música de Erich Zann” y “El ser bajo la luz de la luna”).

El modelo de Pickman y otros escalofríos, ed. Mauro Cancini, Andrómeda , Buenos Aires, 1991 (incluye: “El modelo de Pickman”, “La declaración de Randolph Carter”, “Arthur Jermyn”, “La tumba” y “El clérigo malvado”).

La Noche del oceano y otros escritos inéditos, ed. Alberto Santos Castillo, EDAF, Madrid, 1991, 2000 (incluye: “La noche del océano”, “Cenizas”, “La trampa”, “El árbol en la colina”, “La exhumación”, “El libro negro de Alsophocus”, “La hechicería de Aphlar” “La antigua raza”, “La batalla que dio fin al siglo”, “Historia del Necronomicón”, “Notas sobre los escritos de literatura fantástica” y una selección de poemas)

Aire frío y otros estremecimientos, ed. John Wakeman, Andròmeda, Buenos Aires, 1991 (incluye: “Aire frío”, “En la cripta”, “Las ratas en la paredes” y “El terrible anciano”).

El horror de Dunwich, ed. John Wakeman, Andròmeda, Buenos Aires, 1991.

La extraña casa de la niebla, ed. Francisco Torres Oliver, E. Rei, Buenos Aires, 1991, 1993 (incluye: “La extraña casa de la niebla”, “El clérigo malvado”, “Encerrado con los faraones” y “Él”).

El morador de las tinieblas y otros fantasmas, ed. John Wakeman, Andròmeda, Buenos Aires, 1992 (incluye: “El morador de las tinieblas” y “El horror de Red Hook”).

Los sueños de la casa de la bruja y otros sobresaltos, ed. John Wakeman, Andròmeda, Buenos Aires, 1992 (incluye: “Los sueños de la casa de la bruja” y “La extraña casa de la niebla”).

El ser en el umbral y otros horrores, ed. John Wakeman, Andròmeda, Buenos Aires, 1993.

El museo de los horrores, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 1993 (incluye: “La pradera verde”, “El caos reptante”, “El horror de Martin's Beach”, “El devorador de fantasmas”, “Los amados muertos”, “Sordo, mudo y ciego”, “La última prueba”, “El verdugo eléctrico”, “La maldición de Yig”, “El túmulo”, “El lazo de Madusa”, “El hombre de piedra”, “Horror en el museo”, “Muerte alada”, “El horror en el cementerio”, “El diario de Alonzo Typer” y “Hasta en los mares”).

El color que cayó del cielo,ed. Elvio E. Gandolfo, Azur, Buenos Aires, 1994 (incluye: “El color que cayó del cielo”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “El horror de Dunwich” y “El templo”).

El intruso y otros cuentos fantásticos, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 1995 (incluye: “La tumba”, “Dagón”, “Polaris”, “Más allá del muro del sueño”, “La nave blanca”, “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “La declaración de Randolph Carter”, “El viejo terrible”, “El árbol”, “Los gatos de Ulthar”, “El templo”, “Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia”, “Celephäis”, “Del otro lado”, “El grabado en la casa”, “La ciudad sin nombre”, “La búsqueda de Iranon”, “El pantano de la luna”, “El intruso”, “Los otros dioses”, “La música de Erich Zann”, “Herbert West, reanimador”, “Hypnos”, “El sabueso”, “La bestia en la cueva”, “El alquimista”, “La transición de Juan Romero”, “La calle”, “La poesía y los dioses”, “Azathoth”, “El descendiente” y “El libro”).

Dagón y otros cuentos, Need, Buenos Aires, 1996, 1997 (incluye: “Los gatos de Ulthar”, “El navio blanco”, “Polaris”, “Dagón”, “Del otro lado de la muralla del sueño” y “El pantano de la luna”).

Polaris y otros relatos, ed. Miguel Ángel García, Altamira, Buenos Aires, 1996 (incluye: “La bestia en la cueva”, “El alquimista”, “La poesía y los dioses”, “La calle”, “La transición de Juan Romero”, “Dagon”, “El sepulcro”, “Polaris”, “Más allá del muro de los sueños”, “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “La declaración de Randolph Carter”, “La nave blanca” y “Celephais”).

El horror secreto y otros cuentos, Need, Buenos Aires, 1996, 1998, 2002 (Tomo, México; incluye: “Lo innombrable”, “Los otros dioses”, “La búsqueda de Iranon” y “El horror secreto”).

Del más allá y otros relatos, ed. Miguel Ángel García, Altamira, Buenos Aires, 1996 (incluye: “Memoria”, “Nyarlathotep”, “Del más allá”, “El grabado en la casa”, “El templo”, “El anciano terrible”, “Los gatos de Ulthar”, “Arthur Jermyn”, “El árbol”, “El extraño”, “El pantano de la luna”, “La música de Erich Zann”, “Ex oblivione”, “La ciudad sin nombre”, “Los otros dioses” y “La búsqueda de Iranon”).

El santuario y otros cuentos,ed. Mauro Cancini, Need, Buenos Aires, 1996 (incluye: “Celephais”, “Del más allá”, “Hipnos”, “El santuario” y “El árbol”).

La ciudad sin nombre y otros cuentos, ed. Mauro Cancini, Need, Buenos Aires, 1996, 1998 (incluye: “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “El ceremonial”, “El sabueso” y “La ciudad sin nombre”).

La sombra sobre Innsmouth, ed. Mauro Cancini, Need, Buenos Aires, 1997, 1999 (incluye: “La sombra sobre Innsmouth” y “La sombra más allá del tiempo”).

La llamada de Cthulhu y otro relato, ed. Mauro Cancini, Tomo, México, 1997, 2002, 2003 (incluye: “La llamada de Cthulhu” y “Herbert West: reanimador”).

El morador de las sombras, Nuevo Siglo, Buenos Aires, 1997 (incluye: “El morador de las sombras”, “El horror de Dunwich” y “El color más allá del espacio”).

La Llamada de Cthulhu y otros cuentos de terror, ed. José A. Álvarez Garrido, EDAF, Madrid, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 (incluye: “El horror oculto”, “Las ratas en las paredes”, “Lo indescriptible”, “La ceremonia”, “Bajo las pirámides”, “La casa maldita”, “El horror de Red Hook”, “Él”, “En la cripta”, “Aire fresco”, “La llamada de Cthulhu”, “El modelo de Pickman”, “La llave de plata” y “El extraño caserón en la niebla”).

Los mejores relatos de terror, Alfaguara, Madrid, 1998 (incluye “La decisión de Randolph Carter”).

El Abismo en el tiempo, ed. N. D. Dronte, El Mundo, Madrid, 1998.

Historias de horror y misterio, ed. Juan–Jacobo Bajarlía, Almagesto, Buenos Aires, 1998 (contenido desconocido).

La Ciudad sin nombre: cuentos y cartas (1916-1922), ed. Elvio E. Gandolfo, Losada, Buenos Aires, 1998, 2008 (incluye: “El alquimista”, “La bestia de la cueva”, “La imagen de la casa”, “Más allá del muro del sueño”, “Dagón”, “La nave blanca”, “La declaración de Randolph Carter”, La maldición que cayó sobre Sarnath”, “Los gatos de Ulthar”, “Nyarlathotep”, “Polaris”, “La calle”, “Hechos concernientes al finado Arthur Jermyn y su familia”, “El anciano terrible”, “El árbol”, “La ciudad sin nombre”, “La música de Erich Zann”, “La tumba”, “Celephais”, “Herbert West, Reanimador” y once cartas)

El horror de Dunwich y otros relatos de los mitos de Cthulhu, ed. José A. Álvarez Garrido, EDAF, Madrid, 1999 (incluye: “La busca onírica de la desconocida Kadath”, “El caso de Charles Dexter Ward”, “El color fuera del espacio” y “El horror de Dunwich”).

Saga de Cthulhu 2 – El Necronomicón, ed. Óscar Díaz García, La Factoría de Ideas, Madrid, 2000 (incluyo “Historia del Necronomicón”).

Saga de Cthulhu 3 – La Saga de Hastur, ed. Domingo Santos, La Factoría de Ideas, Madrid, 2000 (incluye “El que susurra en la oscuridad”).

El que acecha en la oscuridad, ed. José A. Álvarez Garrido, EDAF, Madrid, 2001 (incluye: “El clérigo maligno”, “La sombra más allá del tiempo”, “El que acecha en la oscuridad” y “En los muros de Eryx”).

El que susurra en la oscuridad, ed. José A. Álvarez Garrido, EDAF, Madrid, 2001 (incluye: “El que susurra en la oscuridad” y “En las montañas de la locura”).

Saga de Cthulhu 4 – La Saga de Cthulhu, ed.Domingo Santos, La Factoría de Ideas, Madrid, 2001 (incluye “La llamada de Cthulhu”).

Dagon, ed. Dennis Paoli, Castelao Productions, Hospitalet de Llobregat, 2001.

El Horror de Dunwich y otros relatos, ed. José A. Álvaro Garrido, Círculo de Lectores, Barcelona, 2002 (incluye: “Las ratas en las paredes”, “El caso de Charles Dexter Ward” y “El horror de Dunwich”).

Saga de Cthulhu 5 - El Ciclo de Dunwich, ed. Isabel Merino Bodes, La Factoría de Ideas, Madrid, 2002 (incluye “El horror de Dunwich”).

Más allá de los eones y otros escritos, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2002 (incluye: “Dos botellas negras”, “Más allá de los eones”, “Cosmos en colapso”, “El desafío del espacio exterior”, “Fragmentos descartados de ‘La sombra sobre Innsmouth’”, “Memoria”, “Nyarlathotep”, “Ex oblivione”, “Lo que nos trae la luna”, “Una reminiscencia del doctor Samuel Johnson”, “Ibid”, “El viejo Bugs”, “La dulce Ermengarde”, “La botella de cristal”, “La cueva secreta o la aventura de John Lee”, “El misterio del cementerio” y “El buque misterioso”).

La sombra sobre Innsmouth, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2002 (incluye: “La sombra sobre Innsmouth”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “A través de las puertas de la llave de plata” y “El ser en el umbral”; reed. Tomo, México, 2002, con diferente orden).

El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2002 (incluye: “La breve autobiografía de un escritorzuelo intrascendente”, “Lord Dunsany y su obra”, “El íncubo profesional”, “Apuntes sobre un Don Nadie”, “Algunas notas sobre ficción interplanetaria”, “Casas y museos de Poe”, “In memoriam: Robert Erwin Howard”, “En defensa de Dagón”, “El horror sobrenatural en la literatura” y “El libro de las ideas”).

Saga de Cthulhu 6 - El Ciclo de Nyarlathotep, ed. Isabel Merino Bodes, La Factoría de Ideas, Madrid, 2003, 2006 (incluye “Nyarlathotep”, “Tres poemas”, “Los sueños de la casa de la bruja” y “El que acecha en la oscuridad”).

El color surgido del espacio - Dagon - La sombra sobre Innsmouth, ed. Jorge A. Mestas, Ediciones Escolares, 2003:

El caso de Charles Dexter Ward, ed. Jorge A. Mestas, Ediciones Escolares, 2003:

En la cripta y otros cuentos, Tomo, México, 2003 (incluye: “En la cripta”, “El alquimista”, “Los sueños en la casa de la bruja” y “La declaración de Randolph Carter”).

Relatos de horror, ed. Mauro Cancini, Libertador, Buenos Aires, 2003, 2007 (reed. Obras escogidas, Andrómeda, Buenos Aires; incluye: “La llamada de Cthulhu”, “Herbert West: reanimador”, “El ser en el umbral”, “El color que cayó del cielo”, “Lo innombrable”, “Los otros dioses” y “El horror secreto”).

La hoya de las brujas y otros cuentos, ed. Luis Rutiaga, Tomo, México, 2003 (incluye: “Historia del Necronomicón” y “Astrophobos”).

Mitos de Cthulhu, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003– (incluye: vol. 1, “Dagón”, “La ciudad sin nombre”, “El sabueso”, La ceremonia”, “El modelo de Pickman” y “El desafío del espacio exterior”; vol. 2, “El caso de Charles Dexter Ward”; vol. 3, “El color fuera del espacio”, “La noche del océano”; vol. 4, “El horror de Dunwich” y “El que acecha en la oscuridad”).

Relatos de Terror, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003– (incluye, vol. 1, “La tumba”, “Más allá del muro del sueño”, “El viejo terrible”, “El templo”, “Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia”, “Del otro lado” y “El grabado de la casa”; vol. 2, “El pantano de la luna”, “El intruso”, “Herbert West, reanimador”, “Lo indescriptible” y “El clérigo maligno”; vol. 3, “Él”, “En la cripta”, “El horror oculto” y “Las ratas en las paredes”; vol. 4, “Aire fresco”, “La batalla que dio fin al siglo”, “El horror de Red Hook” y “La casa maldita”; vol. 5, “El alquimista”, “La bestia en la cueva”, “Los sueños en la casa de la bruja” y “La transición de Juan Romero”).

Ciclo de Cthulhu, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003– (incluye: vol. 1, “La llamada de Cthulhu” y “El ser en el umbral”; vol. 2, “La sombra sobre Innsmouth”).

Relatos Oníricos, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, –2004 (incluye: vol. 1, “Celephäis”, “Hypnos”, “Polaris”, “Los gatos de Ulthar”, “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “La música de Erich Zann”, “Los otros dioses”, “La búsqueda de Iranon”, “El árbol” y “La nave blanca”; vol. 2, “El extraño caserón en la niebla”, “Hasta en los mares”, “La antigua raza”, “La calle”, “Memoria”, “Nyarlathotep”, “Ex oblivione”, “Lo que nos trae la Luna”, “Una reminiscencia del doctor Samuel Johnson” e “Ibid”).

Ciclo Randolph Carter, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003– (incluye: vol. 1, “Azathoth”, “El libro”, “El descendiente”, “La llave de plata”, “La declaración de Randolph Carter” y “A través de las puertas de la llave de plata”;vol. 2, “La búsqueda onírica de la desconocida Kadath”).

Orden y Caos, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003– (incluye: vol. 1, “El túmulo”; vol. 2, “El que susurra en la oscuridad”; vol. 3, “En las montañas de la locura”; vol. 4, “La sombra más allá del tiempo”).

Colaboraciones, ed. José A. Álvaro Garrido, EDAF, Madrid, 2003–2004 (incluye, vol. 1, “Cenizas”, “La poesía y los dioses”, “El caos reptante”, “El devorador de fantasmas”, La pradera verde”, “El horror de Martin’s Beach” y “Los amados muertos”; vol. 2, “Sordo, mudo y ciego”, “Bajo las pirámides”, “Dos botellas negras” y “El libro negro de Alsophocus”; vol. 3, “La última prueba” y “El árbol en la colina”; vol. 4, “La maldición de Yig”, “El verdugo eléctrico”, “La hechicería de Aphlar” y “La trampa”; vol. 5, “El lazo de Medusa”, “El hombre de piedra” y “Cosmos en colapso”; vol. 6, “Horror en el museo”, “Muerte alada” y “El viejo Bugs”; vol. 7, “Más allá de los eones”, “La dulce Ermengarde”, “El horror en el cementerio”, “La botellita de cristal”, “El buque misterioso”, “El misterio del cementerio” y “La cueva secreta o la aventura de John Lee”; vol. 8, “En los muros de Eryx”, “El diario de Alonzo Typer” y “La exhumación”).

La llamada de Cthulhu y otros cuentos, ed. Francisco Torres Oliver y Aurelio Martínez Benito, Alianza, Madrid, 2004 (incluye: “Más allá del muro del sueño”, “Aire frío”, “Dagón”, “Arthur Jermyn”, “La llamada de Cthulhu”, “La música de Erich Zann”, “La ciudad sin nombre”, “El extraño” y “El terrible anciano”).

El color que cayó del cielo, Tolemia, Buenos Aires, 2004 (incluye: “Él”, “El horror de Red Hook”, “En la cripta”, “El llamado de Cthulhu”, “Aire frío”, “El modelo de Pickman”, “La llave de plata”, “La extraña casa en la niebla” y “El color que cayó del cielo”).

La sombra sobre Innsmouth y El que susurraba en las tinieblas, Tolemia, Buenos Aires, 2004.

Descripción de la ciudad de Quebec, ed. Francisco Arellano, Páginas de Espuma, Madrid, 2005.

El abismo en el tiempo, Bureau, Buenos Aires, 2005.

El que susurraba en las tinieblas y Poemas, ed. Luis Rutiaga, Tomo, México, 2005 (incluye: “Algunas notas sobre lo que no existe”, “El que susurraba en las tinieblas” y una selección de poemas).

Narrativa completa, ed. Francisco Torres Oliver, José María Nebreda y Juan Antonio Molina Foix, Valdemar, Madrid, 2005, 2006, 2007 (vol. 2), 2008, 2 vv. (incluye: vol. 1, “La botellita de cristal”, “La cueva secreta”, “El misterio del cementerio”, “El buque misterioso”, “La bestia de la cueva”, “El alquimista”, “La tumba”, “Dagón”, “Una semblanza del doctor Johnson”, “La dulce Ermengarde”, “Polaris”, “Al otro lado de la barrera del sueño”, “Memoria”, “El viejo Bugs”, “La transición de Juan Romero”, “La nave blanca”, “La maldición que cayó sobre Sarnath”, “El testimonio de Randolph Carter”, “El viejo terrible”, “El árbol”, “Los gatos de Ulthar”, “El templo”, “Arthur Jermyn”, “La calle”, “Celephaïs”, “Del más allá”, “Nyarlathotep”, “La lámina de la casa”, “Ex oblivione”, “La ciudad sin nombre”, “La búsqueda de Iranon”, “La ciénaga-luna”, “El extraño”, “Los Otros Dioses”, “La música de Erich Zann”, “Herbert West, reanimador”, “Hipnos”, “Lo que trae la luna”, “Azathoth”, “El sabueso”, “El miedo que acecha”, “Las ratas de las paredes”, “Lo innominable”, “El ceremonial”, “La casa evitada”, “El horror de Red Hook”, “Él”, “En la cripta”, “El descendiente”, “Aire frío”, “La llamada de Cthulhu”, “El modelo de Pickman”, “La extraña casa elevada entre la niebla”, “La búsqueda en sueños de la ignota Kadath” y “La llave de plata”; vol. 2, “El caso de Charles Dexter Ward”, “El color del espacio exterior”, “Gente muy antigua”, “Historia del Necronomicón”, “Ibid”, “El horror de Dunwich”, “El que susurra en la oscuridad”, “En las montañas de la locura”, “La sombra sobre Innsmouth”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “A través de las puertas de la llave de plata”, “El ser del umbral”, “El clérigo malvado”, “El libro”, “La sombra de otro tiempo” y “El morador de las tinieblas”).

Edición crítica y traducción de “Nietzscheanismo y realismo” de H.P. Lovecraft, ed. César Guarde, en Dilema, 10/2 (2006), pp. 5–18.

El ceremonial, Bureau, Buenos Aires, 2007 (incluye: “Polaris”, “La búsqueda de Iranon”, “Lo innombrable”, “Dagón” y “El ceremonial”).

La llave de plata, Puerto Norte–Sur, 2007.

El Horror de Dunwich, ed. Elvio E. Gandolfo, Libros del zorro rojo, Barcelona, 2008.

Las ratas en las paredes, DIBS Fontamara, México, 2008 (incluye: “Las ratas en las paredes”, “El modelo de Pickman”, “La casa encantada”, “Arthur Jermyn, el mono blanco”, “La tumba”, “En la cripta”, “Aire frío” y “La música de Erich Zann”).

Cuentos de terror, Libertador, Buenos Aires, 2008 (incluye: “Dagon”, “En la cripta”, “Del más allá”, “La sombra sobre Innsmouth” y “La maldición que cayó sobre Sarnath”).

H. P. Lovecraft 1890-1937. Selección, Tomo, México, 2009 (incluye: “La llamada de Cthulhu”, “La llave de plata”, “El caso de Charles Dexter Ward”, “El color que cayó del espacio”, “La búsqueda soñada de la oculta Kadath”, “El horror de Dunwich”, “El que susurra en las tinieblas”, “En las montañas de la locura”, “La sombra sobre Innsmouth” y “A través de las puertas de la llave de plata”).

El Alquimista y otros relatos, ed. José J. Álvaro Garrido, El País, Madrid, 2009 (incluye: “Dagón”, “Más allá del muro del sueño”, “Polaris”, “El caos reptante”, “Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia”, “La tumba” y “Celephaïs”).

La sombra sobre Innsmouth,ed. ed. Francisco Torres Oliver, José María Nebreda y Juan Antonio Molina Foix, Astiberri, Bilbao, 2010 (incluye: “La sombra sobre Innsmouth”, “La extraña casa elevada entre la niebla”, “El ceremonial”, “La música de Erich Zann”, “Los sueños en la casa de la bruja”, “Dagón” y “Las ratas de las paredes”).

En las montañas de la locura, ed. Patricia Willson, Libros del zorro rojo, Madrid, 2010.

El Demonio de la peste / Los amados muertos, Near, Bilbao, 2010 (audiolibro).

El horror sobrenatural en la literatura y otros escritos teóricos y autobiográficos, ed. Juan Antonio Molina Foix, Valdemar, Madrid, 2010 (incluye: “El horror sobrenatural en la literatura”, “Cuaderno de notas (1916–1936)”, “Notas sobre la escritura de ficción fantástica”, “Algunas notas sobre narrativa interplanetaria”, “Breve autobiografía de un escritorzuelo intranscendente”, “Nota biográfica”, “Autobiografía” y “Algunas notas sobre una persona insignificante”).

El terror en la literatura, ed. Gabriela Ellena Castellotti, Backlist, Barcelona, 2010.

El Crimen del Siglo. Una visión en verso de la Gran Guerra, ed. César Guarde, en La Torre del Virrey, 10 (2010), dosier (incluye el ensayo homónimo y numerosos poemas de temática política anotados).

 

 

En catalán:

 

A les muntanyes de la follia, ed. Roser Berdagué, Els Llibres de Glauco/Laertes, Barcelona, 1985, reimpr. 1987, 1989, 1993.

El Cas de Charles Dexter Ward, ed. Alfred Bosch, Edicions del Mall, Barcelona, 1985, reimpr. Columna, 1991, 1993.

L'Ombra sobre Innsmouth, ed. Montserrat Canyameres i Casals, Els Llibres de Glauco/Laertes, Barcelona, 1987, 1989.

L'horror de Dunwich, ed. Elisabeth Mateo i Vicent Galán, Tabarca, Valencia, 1991.

Sommi de sang: antologia del conte de terror, ed. Josep Sebastià Cid y Montserrat Cornelles, La Magrana, Barcelona, 1992 (incluye “Herbert West – Reanimador”).

Idees per als escriptors. Baudelaire / Lovecraft / Poe, ed. Emili Gil i Pedreño, Oikos-Tau, Vilassar de Mar, 1999 (incluye “Suggeriments literaris”).

La Recerca d'Iranon. Hipnos. El cerimonial. Les rates de les parets. L'innombrable, ed. Maria Mateu, MMV, Barcelona, 2005.

 

 

En gallego:

 

Relatos fantásticos, ed. Anxo R. Romero Louro, Xerais de Galicia, Vigo, 1999, 2005, 2008 (incluye: “Dagon”, “Alén do muro do sono”, “A maldición que caeu sobre Sarnath”, “Os gatos de Ulthar”, “O templo” y “Nas murallas de Erix”).

Relatos de terror, ed. Anxo R. Romero Louro, Xerais de Galicia, Vigo, 1999, 2008 (incluye: “A tumba”, “Do máis alá”, Herbert West, reanimador”, “O can”, “A ceremonia”, “El”, “A besta da cova” y “O alquimista”).