Obras y ediciones de Friedrich Nietzsche

SIGLAS Y ABREVIATURAS

AC El Anticristo. Maldición sobre el cristianismo (Der Antichrist. Fluch auf das Christenthum).

BA Sobre el futuro de nuestros centros de formación (Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten).

CV Cinco prólogos a cinco libros no escritos (Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern).

DD Ditirambos de Dioníso (Dionysos-Dithyramben).

DS 1ª Consideración intempestiva: David Strauss el confesor y el escritor (David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller).

DW La visión dionisíaca del mundo (Die dionysische Weltanschauung).

EH Ecce homo. Cómo se llega a ser lo que se es ( Ecce homo. Wie man wird, was man ist).

FW La gaya ciencia (Die fröhliche Wissenschaft).

GD Crepúsculo de los ídolos o cómo se filosofa con el martillo (Götzen-Dämmerung, oder: Wie man mit dem Hammer philosophirt).

GDM El drama musical griego (Das griechische Musikdrama).

GM La genealogía de la moral. Un escrito polémico (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift).

GT El nacimiento de la tragedia o Grecia y el pesimismo (Die Geburt der Tragödie, oder: Griechenthum und Pessimismus).

HL 2ª Consideración intempestiva: Sobre las ventajas y los inconvenietes de la historia para la vida (Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben).

IM Idilios de Mesina (Idyllen aus Messina).

JGB Más allá del bien y del mal. Preludio de una filosofía del futuro (Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft).

M Aurora. Pensamientos sobre los prejuicios morales (Morgenröthe. Gedanken über die moralischen Vorurtheile).

MA Humano, demasiado humano. Un libro para espíritus libres (Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister).

NF Fragmentos póstumos (Nachgelassene Fragmente).

NW Nietzsche contra Wagner. Documentos de un psicólogo (Nietzsche contra Wagner. Aktenstücke eines Psychologen).

PHG La filosofía en la edad trágica de los griegos (Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen).

SE 3ª Consideración intempestiva: Schopenhauer como educador (Schopenhauer als Erzieher).

ST Sócrates y la tragedia (Sokrates und die Tragödie).

UB Consideraciones intempestivas (Unzeitgemässe Betrachtungen).

VM Opiniones y sentencies mezcladas (Vermischte Meinungen und Sprüche).

WL Sobre verdad y mentira en sentido extramoral (Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne).

WA El caso Wagner. Un problema para músicos (Der Fall Wagner. Ein Musikanten-Problem).

WB 4ª Consideración intempestiva: Richard Wagner en Bayreuth (Richard Wagner in Bayreuth).

WM Fragmentos póstumos ordenados por Elisabeth Förster-Nietzsche y por Peter Gast, publicados bajo el título de La voluntat de poder. Ensayo de una transvaloración de todos los valores (Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe).

WS El caminante y su sombra (Der Wanderer und sein Schatten).

Za Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie (Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen).

Nietzsche's Werke

Nietzsche’s Werke. Hg. von Peter Gast. Naumann, Leipzig. En principio el plan de Peter Gast era publicar las obras de Nietzsche en nueve volúmenes, el primero de los cuales sería una biografía de Nietzsche a cargo del propio Peter Gast. No obstante, la edición fue interrumpida bruscamente por Elisabeth al volver ésta de Paraguay en septiembre de 1893 y reclamar los derechos sobre los escritos de su hermano enfermo. Los volúmenes que llegaron a aparecer son los siguientes:

II/1: Unzeitgemässe Betrachtungen. Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und Schriftsteller. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben. 1893.

II/2: Unzeitgemässe Betrachtungen. Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth. 1893.

Los dos tomos de este volumen aparecieron en octubre de 1892.

III: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Erster Band. 1894.

IV: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Zweiter Band. 1894.

Los dos tomos de este volumen aparecieron en agosto de 1893.

VIII: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. 1894.

El volumen apareció en agosto de 1893.

VIII/1: Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. 1894.

Este tomo apareció en julio de 1893.

VIII/2: Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift. 1892.

Este tomo apareció ya en octubre de 1891.

Großoktav-Ausgabe (GAK, GOA o GA) 1894-1913. Varios editores bajo la supervisión de Elisabeth. Los primeros volúmenes fueron publicados por Naumann (Leipzig) y los siguientes, a partir de 1910, por Kröner (Leipzig).

1ª edición (GAK), 1894-1897. Dirigida por Fritz Koegel. Edición interrumpida por la destitución de Koegel por parte de Elisabeth en julio de 1897.

Volúmenes I-VIII: Contienen las obras publicadas por Nietzsche en vida y las que dejó listas para la imprenta. Se encargan de la edición Fritz Koegel con la colaboración con Eduard von der Hellen. Aunque con fecha de 1895, todos los volúmenes aparecen entre septiembre y finales de 1894. En el octavo volumen (publicado a finales de noviembre de 1894) aparece por primera vez El Anticristo (pp. 211-313) y, en edición pública (a mediados de febrero de 1889 había visto la luz en edición privada de 100 ejemplares) Nietzsche contra Wagner. La distribución es la siguiente:

I: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemässe Betrachtungen: erstes bis viertes Stück.

II: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Erster Band.

III: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Zweiter Band.

IV: Morgenröthe. Gedanken über die moralischen Vorurtheile.

V: Die fröhliche Wissenschaft (“la gaya scienza").

VI: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen.

VII: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral.

VIII: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Der Antichrist. Gedichte.

Volúmenes IX-XII: Se trata de la primera publicación del Nachlass nietzscheano. De la edición se encarga únicamente Fritz Koegel. Los volúmenes IX-X, con fecha de 1896, aparecieron a finales de 1895 y contienen, entre otros escritos, Homero y la filología clásica, las conferencias Sobre el futuro de nuestros centros de formación, La filosofía en la edad trágica de los griegos y Sobre verdad y mentira en sentido extramoral, es decir, textos hasta el momento inéditos o que se habían publicado en ediciones privadas. Los volúmenes XI-XII son de mayo de 1897 y fueron retirados de las librerías por Elisabeth con la excusa de contener gravísimas deficiencias científicas. La distribución es la siguiente:

IX: Schriften und Entwürfe 1869-1872: Homer und die classische Philologie. Nachträge und Vorarbeiten zur Geburt der Tragödie. Empedokles. Homer als Wettkämpfer. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Bayreuther Horizontbetrachtungen. Das Verhältniss der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur.

X: Schriften und Entwürfe 1872-1876: Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne. Der Philosoph. Die Philosophie in Bedrängniss. Nachträge und Vorarbeiten zu den Unzeitgemässen Betrachtungen. Prometheus. Einzelne Gedanken und Entwürfe.

XI: Schriften und Entwürfe 1876-1880: Der Pflugschar. Die Sorrentiner Papiere. Der neue Umblick. Nachträge zu dem Vermischten Meinungen und Sprüchen. Nachträge zu Der Wanderer und sein Schatten. Vorarbeiten und Nachtäge zur Morgenröthe.

XII: Schriften und Entwürfe 1881-1885: Die Wiederkunft des Gleichen. Nachträge zur Fröhlichen Wissenschaft. Vorarbeiten und Nachträge zu Also sprach Zarathustra. Bruchstücke zu den Lieder Zarathustra’s. Gedicht-Fragmente. Böse Weisheit: Aphorismes und Sprüche.

2ª edición (GOA o GA), 1899-1913. Inicialmente se encarga de la dirección el crítico musical Arthur Seidl. Los distintos volúmenes se distribuyen en tres secciones de la siguiente forma:

1- OBRAS. Volúmenes I-VIII. Seidl edita en 1899 las obras de Nietzsche corrigiendo tanto la edición de Gast como la de Koegel. El octavo volumen, que contiene al final un índice onomástico que cubre toda esta primera sección, volverá a editarse, con algunos cambios, en 1906 esta vez a cargo de Peter Gast.

2- NACHLASS Volúmenes IX-XVI. Se modifican considerablemente los volúmenes publicados por Koegel en 1896-1897. La distribución de los volúmenes es como sigue:

IX: Nachgelassene Werke aus den Jahren 1869-1872. Hg. von Ernst Holzer und August Horneffer. 1903. X: Nachgelassene Werke aus den Jahren 1872/73-1875/76. Hg. von Enst Holzer und August Horneffer. 1903.

XI: Unveröffentlichtes aus der Zeit des Menschliches, Allzumenschliches und der Morgenröthe (1875/76-1880/81). Hg. von Ernst und August Horneffer. 1901.

XII: Unveröffentlichtes aus der Zeit der Fröhlichen Wissenschaft und des Zarathustra (1881-1886). Hg. von Ernst und August Horneffer. 1901.

XIII: Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit (1882/83-1888). Vorwort von Elisabeth Förster-Nietzsche. Hg. von Peter Gast und August Horneffer. 1903.

Este volumen incorpora como novedad textos que no habían aparecido en los correspondientes volúmenes de la edición de Koegel.

XIV: Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit (1882/83-1888). Hg. von Elisabeth Förster-Nietzsche und Peter Gast. 1904.

XV: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe. (Studien und Fragmente). Vorwort von Elisabeth Förster-Nietzsche. Hg. von Peter Gast und Ernst. und August Horneffer.

Esta es la famosa primera edición de La voluntad de poder en una compilación de 483 fragmentos ordenados por Peter Gast y los hermanos Horneffer. El título, el mismo que Nietzsche tenía pensado para su gran obra, fue puesto por Elisabeth. Este volumen volverá a editarse en 1911 bajo la responsabilidad del filólogo Otto Weiss desglosándose en dos volúmenes conteniendo la versión definitiva de La voluntad de poder con 1067 fragmentos ordenados por Peter Gast y Elisabeth Förster Nietzsche y que ya había aparecido en 1906 en los volúmenes IX-X de la Taschenausgabe:

Vol. XV: Contiene el Ecce homo -la primera edición de esta obra había sido publicada en abril de 1908 por Raoul Richter en Insel Verlag- y los dos primeros libros de La voluntad de poder.

Vol. XVI: Contiene los libros III-IV de La voluntad de poder y, como apéndice, planes de la mencionada obra y la anotación crítica de Otto Weiss. Al final hay un índice onomástico que cubre los volúmenes de esta segunda sección.

3- PHILOLOGICA

XVII: Gedrucktes und Ungedrucktes aus den Jahren 1866-1877. Hg. von Ernst Holzer. 1910.

XVIII: Unveröffentlichtes zur Litteraturgeschichte, Rhetorik und Rhythmik. Hg. von Otto Crusius. 1912. XIX: Unveröffentlichtes zur antiken Religion und Philosophie. Hg. von Otto Crusius und Wilhelm Nestle. 1913.

El volumen aparece en octubre de 1912. Al final contiene un índice de nombres y conceptos que cubre los tres volúmenes de la sección.

En 1926 Richard Oehler añadió un Register como volumen XX, pero que abarcaba únicamente las dos primeras secciones (volúmenes I-XVI).

Kleinoktavausgabe (KOA o KA). 16 vols. 1899-1912 Naumann (a partir de 1910 Kröner).

Está escrita con caracteres góticos (“in Fraktur”) y corresponde a las dos primeras secciones de la GOA. Al final del volumen 16 hay un índice onomástico que abarca toda la edición.

Taschen-Ausgabe (TA). 11 vols. (los diez primeros editados en C. G. Naumann, Leipzig y el último en Alfred Kröner Verlag, Leipzig).

Todos los volúmenes (los diez primeros fueron apareciendo a partir de finales de 1905 hasta finales de 1906) van precedidos de una introducción biográfica, acompañada de una pequeña historia de la génesis de las obras a cargo de Elisabeth. El encargado de esta introducción en el último volumen, que contiene el Ecce homo, es Richard Oehler. El Nachlass a diferencia de las otras ediciones, se publica aquí junto con la obra publicada. En los volúmenes IX-X aparece la que será la versión definitiva de La Voluntad de poder (Der Wille zur Macht), con 1067 fragmentos de cuya ordenación se ocuparon Peter Gast (libros I y III) y Elisabeth Förster-Nietzsche (libros II y IV). Al final del último volumen, publicado en 1912, hay un índice onomástico que cubre toda la edición. La distribución es la siguiente:

I: Die Geburt der Tragödie. Aus dem Nachla?1869-1873.

II: Unzeitgemäße Betrachtungen. Aus dem Nachla?1873-1875.

III: Menschliches, Allzumenschliches I. Aus dem Nachlass 1874-877.

IV: Menschliches, Allzumenschliches II. Aus dem Nachlass 1874-1878.

V: Morgenröthe. Aus dem Nachla? 1880-1881.

VI: Die fröhliche Wissenchaft. Aus dem Nachlass 1871-1888.

VII: Also sprach Zarathustra. Aus dem Nachlass 1882/85.

VIII: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Aus dem Nachlass 1885/86.

IX: Der Wille zur Macht. 1884/88.?Versuch einer Umwerthung aller Werthe.

X: Der Wille zur Macht. 1884/88. (Forsetzung). Götzen-Dämmerung 1888. Der Antichrist 1888. Dionysos-Dithyramben 1888.

XI: Aus dem Nachlass 1883/88. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo.

Gesammelte Werke. (MA). Hg. Richard Oehler, Max Oehler und Friedrich Würzbach, 23 volúmenes, München, Musarion Verlag, 1920-1929.

El texto de la conocida como Musarion Ausgabe es idéntico al de GOA, pero tanto las obras, el Nachlass como la sección filológica aparecen en orden cronológico. La única novedad importante es, además de la aparición (vol. IV, 1921) en edición pública de “Sobre el pathos de la verdad” (el primero de los Cinco prólogos a cinco libros no escritos) la publicación, por vez primera, en el primer volumen de una selección de escritos de juventud que comprende los años 1858-1868. Al final del volumen 21 (1928) hay un índice onomástico que cubre toda la edición y los volúmenes 22 (1928) y 23 (1929) contienen el índice de Richard Oehler mejorado y ampliado y que en esta ocasión abarca también la sección filológica. La distribución es la siguiente:

I: Jugendschriften 1858-1868: Dichtungen. Aufsätze. Vorträge. Aufzeichnungen und philologische Arbeiten. Vorwort von Richard Oehler, Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1922.

II: Kleinere Schriften 1869-1874: Homer und die classische Philologie. Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes. Democritea. Der Florentinische Traktat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf. Recensionen. Einleitung zu den Vorlesungen über Sophokles Ödipus Rex. Drei Aufsätze über Rhythmik. Einleitung in das Studium der classischen Philologie. Homers Wettkampf. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1920.

III: Die Geburt der Tragödie. Aus dem Gedankenkreise der Geburt der Trägodie 1869-1871. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1920.

IV: Vorträge, Schriften und Vorlesungen 1871-1876: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Über das Pathos der Wahrheit. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Die vorplatonischen Philosophen. Einleitung in das Studium der platonischen Dialoge. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1921.

V: Vorlesungen 1872-1876: Gechichte der griechischen Beredsamkeit. Die Diadochai der [vorplatonischen] Philosophen. Geschichte der griechischen Litteratur. Rhetorik. Der Gottesdienst der Griechen. Einzelne Gedanken. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1922.

VI: Philosophenbuch. Unzeitgemässe Betrachtungen. Erstes und zweites Stück. 1872-1875: Vorarbeiten zu einer Schrift über den Philosophen. Unzeitgemässe Betrachtungen. Erstes Stück: David Strauss der Bekenner und der Schriftsteller. Zweiter Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1922.

VII: Unzeitgemäße Betrachtungen. Drittes und viertes Stück. Kleinere Schriften 1872-1876: Das Verhältniss der schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur. Die Philosophie in Bedrängniss. Unzeitgemässe Betrachtungen. Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Wir Philologen. Bayreuther Horizontbetrachtungen. Mahnruf an die Deutschen. Unzeitgemässe Betrachtungen. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth. Einzelne Gedanken, Lesen und Schreiben. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1922.

VIII: Menschliches, Allzumenschliches I: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Erster Band. Aus dem Nachlass: Zwei Vorreden und ein Epilog. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1923.

IX: Menschliches, Allzumenschliches II: Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Zweiter Band. Aus der Zeit des Menschlichen, Allzumenschlichen (1875/76-1879). Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1923.

X: Morgenröthe. Gedanken über die moralischen Vorurtheile. Gedanken über Moral aus der Zeit der Morgenröthe (1880-1881). Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1924.

XI: Aus dem Nachlass: Aufzeichnungen aus der Zeit der Morgenröthe und der Fröhlichen Wissenschaft 1880-1882. Hg. von Max Oehler und Richard Oehler. 1924.

XII: Die fröhliche Wissenschaft (“La gaya scienza”). Hg. von Friedrich Würzbach. 1924.

XIII: Also sprach Zarathustra 1883-1885. Ein Buch für Alle und Keinen. Hg. von Friedrich Würzbach. 1925.

XIV: Aus dem Nachlass 1882-1888. Aus der Zeit des Zarathustra. Rangordnung. Zur Kritik des Manu-Gesetzbuches. Die Griechen als Menschenkenner. Aus der Zeit des Jenseits von Gut und Böse und der Genealogie der Moral. Hg. von Friedrich Würzbach. 1925

XV: Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift. Hg. von Richard Oehler. 1925.

XVI: Aus dem Nachlass: Studien aus der Umwerthungszeit 1882-1888. Hg. von Friedrich Würzbach. 1925.

XVII: Der Fall Wagner. Ein Musikanten-Problem. Götzen-Dämmerung oder wie man mit dem Hammer philosophirt. Umwerthung aller Werthe I. Buch: Der Antichrist. Versuch einer Kritik des Chirstenthums. Entwürfe zum III. Buch: Der Immoralist. Nietzsche contra Wagner. Aktenstücke eines Psychologen. Aus dem Nachlass: Kunst und Künstler. Hg. von Richard Oehler. 1926.

XVIII: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe. Erstes und zweites Buch. Pläne und Entwürfte. 1926.

XIX: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe. Drittes und viertes Buch. Hg. von Friedrich Würzbach. 1926

XX: Dichtungen 1859-1888. Hg. von Friedrich Würzbach. 1927.

XXI: Autobiographische Schriften und Aufzeichnungen. Hg. von Richard Oehler. 1928. (Al final del volumen hay un índice onomástico que cubre los volúmenes I-XXI).

XXII: Sachregister: A-L. Vorwort von Richard Oehler. 1928.

XXIII: Sachregister: M-Z. 1929.

Kröners Taschenausgabe (KTA).11 Vols. Kröner Verlag, 1930ss. (Hg. von Alfred Bäumler).

Los volúmenes 70-77 contienen la obra publicada (en el primer volumen se incluye “El estado griego”) y el 78 La voluntad de poder.

En 1931 se añadieron dos volúmenes (82 y 83) de fragmentos póstumos ordenados temáticamente por Alfred Bäumler bajo el título de La inocencia del devenir (Die Unschuld des Werdens). El volúmen 170 (1943) contiene el índice de Richard Oehler para esta edición. Dicho índice es revisado y mejorado y, a diferencia de los otros dos publicados (1926 como vol. 20 de la GOA y 1928-1929 como vols. 22-23 de la Musarion Ausgabe) nombres y conceptos van juntos.

Historisch-kritische Gesamtausgabe (HKG o BAW). 5 Vols. München, Beck, 1933-1940. (Reedición en 1994 por la misma editorial con un prólogo de Rüdiger Schmidt).

Edición inacabada. Contiene únicamente cinco volúmenes (al final de cada uno de ellos hay un índice de nombres) que abarcan los escritos de juventud de Nietzsche desde 1854 hasta 1869 y que se distribuyen de la siguiente forma:

I: Jugendschriften: 1854-1861. Hg. von Hans Joachim Mette, 1933.

II: Jugendschriften: 1861-1864. Hg. von Hans Joachim Mette. 1934.

III Schriften der Studenten- und Militärzeit: 1864-1868. Hg. von Hans Joachim Mette und Karl Schlechta. 1935.

IV: Schriften der Studenten- und Militärzeit: 1866-1868. Schriften der letzten Leipziger Zeit 1868. Hg. von Hans Joachim Mette und Karl Schlechta. 1937.

V: Schriften der letzten Leipziger und ersten Basler Zeit: 1868-1869. Hg. von Carl Koch und Karl Schlechta. 1940.

Werke in drei Bänden (SA). Hg. von Karl Schlechta. Carl Hanser Verlag, 1954-1956, 1969⁶. También hay edición de bolsillo, en cinco volúmenes, en la editorial Ullstein, Frankfurt a. M., 1972, 1979². La distribución original de esta edición, la primera que se hace tras la Segunda Guerra Mundial, tras la muerte de Elisabeth y tras la desaparición de Archivo Nietzsche, es la siguiente:

I: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Unzeitgemäße Betrachtungen. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte. 1955.

II: Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo. Der Antichrist. Dionysos-Dithyramben. 1954.

III: Selección de los escritos de juventud (pp. 9-154); escritos no publicados y que fueron redactados a principios de la década de 1870 (pp. 155-413); los fragmentos póstumos de La voluntad de poder (menos cinco) ordenados cronológicamente bajo el título de "Aus dem Nachlass der Achtzigerjahre” [Del legado póstumo de los años ochenta] (pp. 417-925) y una selección de 278 cartas (pp. 929-1352). El volumen incluye una cronología (pp. 1359-1382), un epílogo (pp. 1433-1452) y un "Philologischer Nachbericht” [informe filológico] (pp. 1383-1432) en el que, por vez primera, se denuncian las falsificaciones que cometió Elisabeth en el epistolario de Nietzsche (pp. 1408ss.).

Schlechta, en este tercer volumen, además de “destruir” La voluntad de poder ofreciendo una ordenación cronológica de los fragmentos de Nietzsche, es el primero en dar, después de la Segunda Guerra Mundial, una selección del epistolario nietzscheano, a la vez que denuncia las falsificaciones realizadas sobre el mismo por Elisabeth.

En 1965 Karl Schlechta añadió un Nietzsche-Index para esta edición en el que se incluye también una tabla de concordancias entre los fragmentos póstumos de La voluntad de poder y la ordenación dada en el tercer volumen.

Friedrich Nietzsches Werke des Zusammenbruchs (NWZ) Hg. von Erich F. Podach. Wofgang Rothe Verlag, Heidelberg, 1961.

Podach, que había escrito varias obras sobre Nietzsche en los años treinta, edita Nietzsche contra Wagner, Der Antichrist, Ecce homo y Dionysos-Dithyramben tomando como base los manuscritos de estas obras. De esta forma se eliminan, por ejemplo, la mayoría de las censuras introducidas en El Anticristo por los distintos editores del Archivo Nietzsche. Además, Schlechta ofrece abundante información filológica sobre la génesis de las obras y su fortuna editorial.

Kritische Gesamtausgabe. Werke (KGW). Begründet von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Weitergeführt von Volker Gerhardt, Norbert Miller, Wolfgang Müller-Lauter und Karl Pestalozzi. Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1967ss.

Es la edición filológicamente más fiable y la que más texto póstumo (Nachlass) incorpora. Su novedad reside en el estricto orden cronológico de los fragmentos póstumos en una línea similar a la de Schlechta y su pretensión de inaugurar, mediante esta ordenación, nuevas interpretaciones de la filosofía de Nietzsche alejadas tanto de la fascista (representada en especial por Alfred Baeumler pero también por Heidegger) como de la ortodoxia marxista (Mehring y, sobre todo, Lukács). Las nueve secciones de que consta I (escritos de juventud), II (filológica) III-VIII (obras y fragmentos póstumos) y IX (transcripción de los cuadernos manuscritos a partir de 1885) se distribuyen de la siguiente forma:

I,1: Nachgelassene Aufzeichnungen: Anfang 1852 - Sommer 1858. Hg. von Johann Figl. Bearbeitet von Johann Figl unter Mitarbeit von Hans Gerald Hödl. 1995.

I,2: Nachgelassene Aufzeichnungen: Herbst 1858 - Herbst 1862. Hg. von Johann Figl. Bearbeitet von Hans Gerald Höld unter Mitarbeit von Ingo W. Rath. 2000.

I,4: Nachgelassene Aufzeichnungen: Herbst 1864 - Frühjahr 1868. Hg. von Johann Figl. Bearbeitet von Ingo W. Rath. 1999.

I,5: Nachgelassene Aufzeichnungen: Frühjahr 1868 - Herbst 1869. Hg. von Johann Figl, Katherina Glau und Glenn W. Most. Bearbeitet von Katherina Glau. 2003.

II,1: Philologische Schriften (1867-1873). Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Bearbeitet von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. 1982.

II,2: Vorlesungsaufzeichnungen (SS 1869 - WS 1869/70). Anhang: Nachschriften von Vorlesungen Nietzsches. Hg. von Fritz Bornmann. Bearbeitet von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. 1993.

II,3: Vorlesungsaufzeichnungen (SS 1870 - SS 1871). Hg. von Fritz Bornmann. Bearbeitet von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. 1993.

II,4: Vorlesungsaufzeichnungen (WS 1871/72 - WS 1874/75). Hg. von Fritz Bornmann. Bearbeitet von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. 1995.

II,5: Vorlesungsaufzeichnungen (WS 1874/75 - WS 1878/79). Hg. von Fritz Bornmann. Bearbeitet von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. 1995.

III,1: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen I-III. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1972.

III,2: Nachgelassene Schriften 1870-1873. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1973.

III,3: Nachgelassene Fragmente: Herbst 1869 bis Herbst 1872. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1978.

III,4: Nachgelassene Fragmente: Sommer 1872 bis Ende 1874. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1978.

III,5/1: Nachbericht zur dritten Abteilung. Kritischer Apparat: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemässe Betrachtungen I-III. Nachgelassene Schriften 1870-1873. Hg. Michael Kohlenbach und Marie-Luise Haase unter Mitarbeit von Elisabeth Kuhn und Frank Götz. 1997.

III,5/2: Nachbericht zur dritten Abteilung. Kritischer Apparat: Nachgelassene Fragmente: Herbst 1869 bis Ende 1874. Beschreibung der Manuskripte und Erläuterungen. Hg. Von Michael Kohlenbach und Marie-Luise Haase unter Mitarbeit von Elisabeth Kuhn und Frank Götz. 1997.

IV,1: Richard Wagner in Bayreuth (Unzeitgemäße Betrachtungen IV). Nachgelassene Fragmente: Anfang 1875 bis Frühling 1876. Hg. vonGiorgio Colli und Mazzino Montinari. 1967.

IV,2: Menschliches, Allzumenschliches. Erster Band. Nachgelassene Fragmente: 1876 bis Winter 1877-1878. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1967.

IV,3: Menschliches, Allzumenschliches. Zweiter Band. Nachgelassene Fragmente: Frühling 1878 bis November 1879. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1967.

IV,4: Nachbericht zur vierten Abteilung. Richard Wagner in Bayreuth. Menschliches, Allzumenschliches I und II. Nachgelassene Fragmente (1875-1879). Hg. von Giorgio Colli Mazzino Montinari. 1969.

V,1: Morgenröthe. Nachgelassene Fragmente: Anfang 1880 bis Früjahr 1881. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1971.

V,2: Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. Nachgelassene Fragmente: Frühjahr 1881 bis Sommer 1882. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1973.

V,3: Nachbericht zum ersten Band der fünften Abteilung: Morgenröthe. Hg. von Marie-Luise Haase und Michael Kohlenbach. Unter Mitarbeit von Marco Brusotti, Frank Götz, Urs Marti, Thomas Riebe, Jörg Salaquarda. Erläuterungen von Marco Brussoti und Frank Götz. 2003.

VI,1: Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen (1883-1885). Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1968.

VI,2: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral (1886-1887). Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1968.

VI,3: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nachgelassene Schriften (August 1888 bis Anfang Januar 1889: Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben). Nietzsche contra Wagner. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1969.

VI,4: Nachbericht zum ersten Band der sechsten Abteilung: Also sprach Zarathustra. Hg. von Marie-Luise Haase und Mazzino Montinari. 1991.

VII,1: Nachgelassene Fragmente: Juli 1882 bis Winter 1883-1884. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1977.

VII,2: Nachgelassene Fragmente: Frühjahr bis Herbst 1884. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1974.

VII,3: Nachgelassene Fragmente: Herbst 1884 bis Herbst 1885. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1974.

VII,4/1: Nachbericht zur siebenten Abteilung. Erster Halbband: Nachgelassene Fragmente: Juli 1882 - Winter 1883-1884. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari unter Mitarbeit von Marie-Luise Haase. 1984.

VII,4/2: Nachbericht zur siebenten Abteilung. Zweiter Halbband: Nachgelassene Fragmente: Frühjahr 1884 - Herbst 1885. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari unter Mitarbeit von Marie-Luise Haase. 1986.

VIII,1: Nachgelassene Fragmente: Herbst 1885 bis Herbst 1887. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1974.

VIII,2: Nachgelassene Fragmente: Herbst 1887 bis März 1888. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1970.

VIII,3: Nachgelassene Fragmente: Anfang 1888 bis Anfang Januar 1889. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. 1972.

IX,1-3: Der handschriftliche Nachlass ab Frühjahr 1885 in differenzierter Transkription. Heraugegeben von Marie-Luise Haase und Michael Kohlenbach in Verbindung mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Bearbeitet von Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Johannes Neininger, Wolfert von Rahden, Thomas Riebe und René Stockmar unter Mitarbeit von Dirk Setton. 2001. Los tres volúmenes que han aparecido hasta la fecha se distribuyen de la siguiente forma:

IX,1: Contiene la transcripción del cuaderno N VII 1, de 194 páginas y fechado entre abril y junio de 1885. Destacan los planes, esbozos, fragmentos y anotaciones para Más allá del bien y del mal. de ese cuaderno sale la signatura 34 de KGW VII,3 pp. 143-228 (= KSA 11 pp. 423-508).

IX,2: Contiene la transcripción del cuaderno N VII 2, de 194 páginas y fechado entre agosto de 1885 y primavera de 1886. Destacan los planes, esbozos, fragmentos y anotaciones para Más allá del bien y del mal. De ese cuaderno sale la signatura 39 de KGW VII,3 pp. 349-358 (= KSA 11 pp. 619-628) y la 1 de KGW VIII,1 pp. 5-61 (=KSA 1 pp. 9-65).

IX,3: Contiene la transcripción de cuaderno N VII 3, de 188 páginas y fechado entre verano de 1886 y otoño de 1887. Destacan los planes, esbozos, fragmentos y anotaciones para Más allá del bien y del mal y para La genealogía de la moral. De ese cuaderno sale la signatura 5 de KGW VIII,1 pp. 189-233 (= KSA 13 pp. 185-229). Contiene también la transcripción del cuaderno N VII 4, de 60 páginas y fechado en otoño de 1888. Destacan las anotaciones y esbozos para Ecce homo. De este cuaderno sale la signatura 21 de KGW VIII,3 pp. 385-388 (= KSA 13 pp. 579-582).

El aparato crítico de estos volúmenes, con las imágenes de los cuadernos manuscritos de Nietzsche, los comentarios, las correcciones y las concordancias entre las anotaciones de Nietzsche y las distintas ediciones publicadas con anterioridad se recoge en un CD-Rom.

Werke. Kritische Studienausgabe (KSA). Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Dtv/de Gruyter, München, Berlin/New York, 1980, segunda edición revisada en 1988 (reimpresión en 1999).

Contiene el mismo texto que KGW exceptuando las dos primeras secciones (los escritos de juventud, los filológicos y las lecciones universitarias) y la última (la transcripción de los manuscritos de los cuadernos correspondientes a los años 1885-1888). Otro defecto de esta sección es que no ha evolucionado filológicamente, es decir, no ha incorporado ni las correcciones al texto ni los añadidos que han ido apareciendo en los distintos volúmenes de comentario filológico (Nachbericht) a KGW. Los quince volúmenes de que consta se distribuyen de la siguiente forma:

1: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen I-V. Nachgelassene Schriften 1870-1873.

2: Menschliches, Allzumenschliches I und II.

3: Morgenröte. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft.

4: Also sprach Zarathustra.

5: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral.

6: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Nietzsche contra Wagner.

7: Nachgelassene Fragmente: 1869-1874.

8: Nachgelassene Fragmente: 1875-1879.

9: Nachgelassene Fragmente: 1880-1882.

10: Nachgelassene Fragmente: 1882-1884.

11: Nachgelassene Fragmente: 1884-1885.

12: Nachgelassene Fragmente: 1885-1887.

13: Nachgelassene Fragmente: 1887-1889.

14: Einführung in die KSA. Werk- und Siglenverzeichnis. Kommentar zu den Bänden 1-13.

15: Chronik zur Nietzsches Leben (únicamente desde 1869 hasta 1889, es decir, desde que llega a Basilea hasta que, ya enfermo, abandona Turín junto con Overbeck). Konkordanz (con KGW). Verzeichnis sämtlicher Gedichte. Gesamtregister (únicamente es un índice de nombres elaborado por Jörg Salaquarda).

TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE LA OBRA DE NIETZSCHE

A - Obras publicadas en vida por Nietzsche o preparadas para la imprenta

El nacimiento de la tragedia o Grecia y el pesimismo. Introducción traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual. Alianza Editorial, Madrid, 1973, 2000¹⁶. Se incluye también la traducción de «El drama musical griego» y «Sócrates y la tragedia» (conferencias pronunciadas en Basilea el 18 de enero y el 1 de febrero de 1870 respectivamente), así como «La visión dionisíaca del mundo» (escrito que data de verano de 1870).

Consideraciones intempestivas I. David Strauss, el confesor y el escritor. Introducción traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual. Alianza Editorial, Madrid, 1988, 2000³ (incluye la traducción de los fragmentos póstumos de la época, aquéllos posteriores que tienen relación con el escrito, el índice del libro de Strauss, los pasajes a los que Nietzsche hace referencia y, por último, dos recensiones publicadas en la época sobre la obra).

Sobre la utilidad y los perjuicios de la historia para la vida [segunda consideración intempestiva]. Traducción y estudio de Dionisio Garzón. Edaf, Madrid, 2000.

Sobre la utilidad y el perjuicio de la historia para la vida. Edición, traducción y notas de Germán Cano, Biblioteca Nueva, Madrid, 1999.

Schopenhauer como educador. Tercera consideración intempestiva. Traducción, prólogo y notas de Luis Fernando Moreno Claros. Valdemar, Madrid. 1999.

Schopenhauer como educador. Prólogo, traducción y notas de Jacobo Muñoz. Biblioteca Nueva, Madrid, 2000.

Humano, demasiado humano. Un libro para espíritus libres. Introducción de Manuel Barrios Casares. Traducción de Alfredo Brotons. Akal, Madrid, 1996, 2 Vols. (se incluye la traducción de los fragmentos póstumos comprendidos entre 1876 y septiembre de 1879).

El paseante y su sombra. Traducción de José Luis Arántegui. Siruela, Madrid, 2003.

Aurora. Reflexiones sobre los prejuicios morales. Traducción de Genoveva Dietrich. Alba, Barcelona, 1999.

Aurora. Pensamientos sobre los prejuicios morales. Introducción, traducción y notas de Germán Cano. Biblioteca Nueva, Madrid, 2000.

Aurora. Prólogo de Dolores Castrillo Mirat y Francisco Javier Martínez, traducción de Eduardo Knörr. Edaf, Madrid, 1996.

La ciencia jovial «La gaya scienza». Traducción, introducción, notas e índice de nombres por José Jara. Monte Ávila Editores, Caracas, 1990, 1992².

La ciencia jovial (la gaya scienza). Introducción, traducción y notas de Germán Cano. Biblioteca Nueva, Madrid, 2001.

El Gay saber. Estudio introductorio, traducción, notas y apéndice de Luis Jiménez Moreno. Narcea, Madrid, 1973. (Reeditado en 1986 por Espasa Calpe — sin las «Canciones del príncipe Vogelfrei» por su «excesiva extensión» [sic] —, 2000², con nuevo prólogo, apéndice e índice de aforismos pero con la exclusión tanto de «Burla, astucia y venganza. Preludio en rimas alemanas» como de las «Canciones del príncipe Vogelfrei»).

La Gaya ciencia. Traducción y prólogo de Charo Crego y Ger Groot. Akal, 1988.

La Gaya Ciencia («la gaya scienza»). Prólogo de Agustín Izquierdo. Traducción de José Mardomingo Sierra. Edaf, Madrid, 2002.

Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual. Alianza Editorial, Madrid, 1972, 1997²² (traducción revisada y con un añadido de casi 150 notas, 1997, tercera reimpresión, 2000).

Así habló Zaratustra. Introducción, traducción y notas de Juan Carlos García Borrón. Bruguera, Barcelona, 1974.

Más allá del bien y del mal. Preludio de una filosofía del futuro. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual, Alianza Editorial, Madrid,1972, 199716 (traducción revisada, 1997, segunda reimpresión, 2000).

La genealogía de la moral. Un escrito polémico. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual, Alianza Editorial, Madrid, 1972, 1996²⁰. Traducción revisada, 1997 (primera reimpresión, 1998).

La genealogía de la moral. Edición de Diego Sánchez Meca. Traducción de José Luis López y López de Lizaga. Tecnos, Madrid, 2003.

Crepúsculo de los ídolos o cómo se filosofa con el martillo. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual, Alianza Editorial, Madrid, 1973, 1997¹⁵. Traducción revisada, 1998 (primera reimpresión, 2000).

Crepúsculo de los ídolos o cómo se filosofa con el martillo. Introducción, traducción y notas de Daniel Gamper. Biblioteca Nueva, Madrid, 2002.

El Anticristo. Maldición sobre el cristianismo. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual, Alianza Editorial, Madrid, 1974, 1996¹⁶ (traducción revisada, 1997).

El Anticristo. Maldición sobre el cristianismo. Introducción, traducción y notas de Germán Cano, Biblioteca Nueva, Madrid, 2000.

Ecce Homo. Cómo se llega a ser lo que se es. Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual. Alianza Editorial, Madrid, 1971, 1997¹⁷ (traducción revisada, 1998, primera reimpresión, 2000).

Nietzsche contra Wagner. Documentos de un psicólogo. Traducción y comentario de Manuel Barrios Casares. Er. Revista de Filosofía, nº 14 Monográfico dedicado a Friedrich Nietzsche, 1992, págs. 177-217.

B - Fragmentos póstumos y obra no publicada

De mi vida. Escritos autobiográficos de juventud (1856-1869). Prólogo, selección, traducción y notas de Luís Fernando Moreno Claros. Valdemar, Madrid, 1997.

Fragmentos póstumos (otoño 1869). Traducción y presentación de Andrés Sánchez Pascual. Er. Revista de Filosofía, nº 14 (Monográfico dedicado a Friedrich Nietzsche), 1992, pp. 119-128.

Homero y la filología clásica. Apéndice a la reedición de Rafael Gutiérrez Girardot: Nietzsche y la filología clásica. Analecta Malacitana, Málaga, 1997, pp. 119-131.

Homero y la filología clásica. Traducción y presentación de Luis Jiménez Moreno. Ediciones Clásicas, Madrid, 1995.

El pensamiento trágico de los griegos. Escritos póstumos 1870-1871. Introducción, traducción y notas de Vicente Serrano. Biblioteca Nueva, Madrid, 2004.

Sobre el porvenir de nuestras escuelas. Introducción de Giorgio Colli, traducción de Carlos Manzano. Tusquets, Barcelona, 1977, 1980², 2000³.

Cinco prólogos para cinco libros no escritos. Traducción de Alejandro del Río Herrmann, con un ensayo de Isidro Herrera. Arena Libros, Madrid, 1999.

Sobre el pathos de la verdad [primero de los Cinco prólogos a cinco libros no escritos]. Traducción y comentario de Manuel Barrios Casares. Er. Revista de Filosofía, nº 3, 1986, pp. 119-128.

Los filósofos preplatónicos. Traducción e introducción de Francesc Ballesteros Balbastre. Editorial Trotta, Madrid, 2004.

La filosofía en la época trágica de los griegos. Traducción, prólogo y notas de Luis Fernando Moreno Claros. Valdemar, Madrid. 1999, 2001² (se traducen también las lecciones manuscritas «los filósofos preplatónicos»).

Sobre verdad y mentira en sentido extramoral. Traducción de Luis M. Valdés y Teresa Orduña. Tecnos, 1990, 1998⁴, segunda reimpresión en 2001 (la primera edición se publicó en Revista Teorema, Valencia, 1980). Incluye el interesante estudio de Hans Vaihinger, «La voluntad de ilusión en Nietzsche».

Póstumos del joven Nietzsche (1870-1874) Acerca de la idea de Bildung (Formación). Comentario introductorio y traducción de José Emilio Esteban Enguita. «Actualidad de Nietzsche en el 150 aniversario de su nacimiento», Philosophica Malacitana, Suplemento nº 2, Luis E. de Santiago Guervós (Coord.), 1994, pp. 155-163.

El culto griego a los dioses. Estudio preliminar, traducción y notas de Diego Sánchez Meca. Alderabán, Madríd, 1999 (incluye, como apéndice, «Cómo se llega a ser filólogo», extractos de la «Encyclopädie der klassischen Philologie», lecciones del semestre de verano de 1871).

Notas de Tautenburg para Lou Salomé. Fragmentos póstumos (julio-agosto 1882 - verano-otoño 1882). Introducción, traducción y notas de José Luis Puertas. Biblioteca Nueva, Madrid, 2003.

Fragmentos póstumos sobre el nacionalismo y el antisemitismo (1885-1888). Introducción, selección y traducción de José Emilio Esteban Enguita, en Archipiélago, nº 40 (monográfico dedicado a Nietzsche), 2000, pp. 105-113.

La creencia en el “yo”. El sujeto. Selección y traducción de 12 fragmentos póstumos a cargo de Andrés Sánchez Pascual, Archipiélago, nº 23, Invierno 1995, pp. 89-93.

La voluntad de poderío. Introducción de Dolores Castrillo Mirat, traducción de Aníbal Froufe, Edaf, Madrid, 1981, 200110 (esta traducción aparece por vez primera en Friedrich Nietzsche: Obras inmortales, Edaf, 1968 con el título de La voluntad de poderío. Ensayo de una transmutación de todos los valores, pp.1143-1671).

Poesía completa (1869-1888). Edición y traducción de Laureano Pérez Latorre, Trotta, Madrid, 1998.

«Las poesías de F. Nietzsche» Traducción y comentario de Andrés Sánchez Pascual en AA.VV.: En favor de Nietzsche. Taurus, Madrid, 1972, pp. 201-244.

Poemas. Selección y traducción de Txaro Santoro y Virginia Careaga. Prólogo de Virginia Careaga. Hiperión 1979, 1994⁶ (primera reimpresión, 1998).

Canciones del Príncipe. Poemas en torno al Gay Saber. Traducción, introducción y notas de Luis Jiménez Moreno. Endymion, Madrid, 1998.

C - Selecciones de textos

El libro del filósofo. Traducción de Ambrosio Berasain, Taurus 1974, 2000².

Escritos sobre retórica. Introducción, traducción y notas de Luis E. de Santiago Guervós, Trotta, 2000.

En torno a la voluntad de poder. Traducción de Manuel Carbonell. Península, 1973, 1986² (en la editorial Planeta).

Nietzsche. Edición de Joan B. Llinares Chover. Península, Barcelona, 1988, 200. (incluye, además de una exhaustiva cronología y una selección de textos anteriores a Así habló Zaratustra, las traducciones de Sobre verdad y mentira en sentido extramoral y De la utilidad y los inconvenientes de la historia para la vida a cargo de J. B. Llinares y una selección temática de fragmentos póstumos de los años 1885-1888 traducida por Germán Meléndez Acuña).

Schopenhauer como educador y otros textos. Círculo de Lectores, Barcelona, 1996 (incluye un prólogo de Jacobo Muñoz y los siguientes textos: Schopenhauer como educador, traducido por Jacobo Muñoz; Sobre verdad y mentira en sentido extramoral y De la utilidad y los inconvenientes de la historia para la vida, a cargo de J. B. Llinares y, por último, La genealogía de la moral, donde Andrés Sánchez Pascual revisa su traducción publicada por Alianza Editorial).

Aforismos. Traducción, selección y prólogo de Andrés Sánchez Pascual. Edhasa, Barcelona, 1994 (incluye bibliografía así como un índice onomástico y temático). Reedición en Círculo de Lectores 1999.

El nihilismo. Escritos póstumos. Selección y traducción de Gonçal Mayos, Península, Barcelona, 1998, 2000².

Estética y teoría de las artes. Prólogo, selección y traducción de Agustín Izquierdo, Tecnos, Madrid, 1999.

Aforismos. Selección, notas y crónicas por Luis B. Pietrafesa. Editorial Comares&Editorial Renacimiento, 1999.

Reflexiones, máximas y aforismos. Edición de Luis Fernando Moreno Claros, Valdemar, Madrid, 2001.

Sabiduría para pasado mañana. Selección de Fragmentos póstumos (1869-1889). Edición de Diego Sánchez Meca, Tecnos, Madrid, 2002.

El caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. Prólogo de Begoña Lolo. Edición de Giorgio Colli y Mazzino Montinari. Traducción de José Luis Arántegui. Ediciones Siruela, Madrid, 2002.

Escritos sobre Wagner. Introducción, traducción y notas de Joan B. Llinares. Biblioteca Nueva, Madrid, 2003.

D - Epistolario

Friedrich Nietzsche, Lou von Salomé, Paul Ree. Documentos de un encuentro. Selección, prólogo y notas por Ernst Pfeiffer. Traducción de Ana María Domenech, Laertes, Barcelona, 1982, 1982². (Ed. Original: Friedrich Nietzsche, Paul Rée, Lou v. Salomé: Die Dokumente ihrer Begegnung. Ernst Pfeiffer (Hg.), Insel Verlag, Frankfurt, 1970).

Epistolario. Traducción de Felipe González Vicen. Aguilar, Madrid, 1951, 1989².

Correspondencia. Selección y traducción de Eduardo Subirats, Labor, Barcelona, 1974.

Epistolario. Traducción de Luis López-Ballesteros y de Torres. Revisión de la traducción y notas de Jacobo Muñoz, Biblioteca Nueva, Madrid, 1999 (la traducción de Luis López-Ballesteros se publicó por primera vez en 1919 en la misma editorial, 1932²).

TRADUCCIONES AL CATALÁN DE LA OBRA DE NIETZSCHE

La genealogia de la moral: un escrit polèmic. Traducció de Joan Leita, edició a cura de Josep M. Calsamiglia. Editorial Laia, Barcelona, 1981, 1983² (publicada posteriorment a Edicions 62, Barcelona, 1995, 1998²).

(Part d'aquesta traducció es troba també en la següent refèrencia: La genealogia de la moral (Dissertacions I i II). Traducció del text filosòfic de Joan Leita. Introducció i comentaris de Joan B. Llinares, Universitat de València, 1996).

Així parlà Zaratustra. Traducció de Manuel Carbonell. Edicions 62, Barcelona, 1983.

La gaia ciència. Traducció de Joan Leita, edició a cura de Josep Ramoneda. Editorial Laia, Barcelona, 1984.

Poesies. Traducció de Manuel Carbonell. Quaderns Crema, Barcelona, 1999.

Llibre de sentències. Traducció de Joan B. Llinares Chover. Set i mig, València, 2001.

Més enllà del bé i del mal. Traducció i edició a cura de Miquel Costa. Edicions 62, Barcelona, 2001.

L'Anticrist. Maledicció sobre el cristianisme. Edició d'Antonio Morillas. Traducció de Marc Jiménez Buzzi. Llibres de l'índex, Barcelona, 2004.

INSTRUMENTOS DE TRABAJO

Biografías

Janz, Curt Paul: Friedrich Nietzsche. Versión española de Jacobo Muñoz e Isidoro Reguera. Alianza Editorial, Madrid, 1981-1985, (4 Vols.), con reediciones en 1987 y en 1994 (original alemán: Nietzsche. Carl Hanser Verlag, 1978-1979, 3 Bd., 1993², 1981 en edición de bolsillo). En alemán existe también versión en CD-ROM, Digitale Bibliotek, Band 31, Berlin, 2000 (la biografía acompaña a la edición, también en CD-ROM, de las obras completas de Nietzsche a cargo de Karl Schlechta).

Ross, Werner: Friedrich Nietzsche. El águila angustiada. Traducción de Ramón Hervás. Paidós, Barcelona, 1994 (original alemán: Der ängstliche Adler. Friedrich Nietzsches Leben. Stuttgart, 1980, 1989², 1984 en edición de bolsillo).

Frenzel, Ivo: Nietzsche. Traducción de Rosa Pilar Blanco, con un prólogo de Miguel Morey. Salvat, Barcelona, 1984, 1996³ (original alemán: Nietzsche in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg, 1966, 1998³⁰).

Chamberlain, Lesley: Nietzsche en Turín. Traducción de Alberto Luis Bixio. Gedisa, Barcelona, 1998 (original inglés: Nietzsche in Turin. The end of the future. Quartet Books, London, 1996).

Morey, Miguel: Friedrich Nietzsche. Una biografía. Archipiélago, Castelldefels, 1993.

Cronologías

Raymond J. Benders, Stephan Oettermann (Hrsg.): Friedrich Nietzsche. Chronik in Bildern und Texten. Hanser Verlag, 2000 (editado en el mismo año en edición de bolsillo).

Schlechta, Karl: Nietzsche-Chronik. Carl Hanser Verlag, München, 1975.

Colli, Giorgio und Montinari, Mazzino: “Chronik zu Nietzsches Leben” en Friedrich Nietzsche: Kritische Studienausgabe. Dtv/de Gruyter, München, Berlin-New York, 1980, edición revisada en 1988 (reimpresión en 1999), Bd. 15,pp. 9-212.

Esta cronología, como indican los autores, es parcial pues abarca sólo desde el 19 de abril de 1869, cuando Nietzsche llega a Basilea, hasta el 9 de enero de 1889, cuando Overbeck se lleva a su amigo, ya enfermo, de Turín con destino a Basilea.

Montinari, Mazzino und Kuhn, Elisabeth: “Das Leben Friedrich Nietzsches von April 1869 bis Ende 1874. Chronik” en Friedrich Nietzsche: Kritische Gesamtausgabe. Bd. III,5/1. Hg. von Wolfram Groddeck und Michael Kohlenbach, bearbeitet von Michael Kohlenbach und Marie-Luise Haase unter Mitarbeit von Elisabeth Kuhn und Frank Götz. Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1997, pp. 3-97.

Montinari, Mazzino: “Das Leben Friedrich Nietzsches in den Jahren 1875-1879. Chronik” en Friedrich Nietzsche: Kritische Gesamtausgabe. Hg. von G. Colli und M. Montinari. Bd. IV,4, Walter de Gruyter, Berlin, 1969, pp. 9-90.

Haase, Marie-Luise und Kohlenbach, Michael: “Das Leben Friedrich Nietzsches von Januar 1880 bis Sommer 1881. Chronik” en Friedrich Nietzsche: Kritische Gesamtausgabe. Bd. V,3, 2003, pp. 3-12.

Montinari, Mazzino: “Das Leben Friedrich Nietzsches von Juni 1882 bis April 1884. Chronik” en Friedrich Nietzsche: Kritische Gesamtausgabe. Hg. von G. Colli und Mazzino Montinari. Bd. VII,4/1, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1984, pp. 7-25.

Montinari, Mazzino: “Das Leben Friedrich Nietzsches von Anfang 1884 bis Herbst 1885” en Friedrich Nietzsche: Kritische Gesamtausgabe. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Bd. VII,4/2, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1986, pp. 7-53.

Hoffmann, David Marc: “Chronik 1889-1990” en Zur Geschichte des Nietzsche-Archivs. Supplementa Nietzscheana n. 2, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1991, pp. 3-131 (como se indica, la crónica da comienzo a partir del derrumbe psíquico de Nietzsche en Turín). Sobre este interesante y documentado estudio existe reseña a cargo de Hans-Martin Gerlach en Nietzsche-Studien, Bd. 24, 1995, pp.419-424.

Borchmeyer, Dieter: “Chronik der Beziehungen Nietzsches zu Richard Wagner” en Friedrich Nietzsche: Der Fall Wagner. Schriften-Aufzeichnungen-Briefe. Herausgegeben und mit einer Chronik sowie einem Nachwort versehen von Dieter Borchmeyer. Insel Verlag, Frankfurt, 1983, pp. 587-618 (hay reseña de esta obra a cargo de Jörg Salaquarda en Nietzsche-Studien, Bd.14, 1985, pp.363-368). La misma crónica se repite, con algunos añadidos, en la edición aumentada de estos materiales: Dieter Borchmeyer, Jörg Salaquarda (Hrsg.): Nietzsche und Wagner. Stationen einer epochalen Begegnung. 2 Bde., Insel Verlag, Frankfurt a. M./Leipzig, 1994 (2000²), pp. 1223-1254 (hay reseña a cargo de G. Figal en Nietzsche-Studien, Bd.25, 1996, pp.435-438).

Nietzsche. Edición de Joan B. Llinares Chover. Península, Barcelona, 1988, pp. 15-25.

Vattimo, Gianni: Introducción a Nietzsche. Península, Barcelona, 1985, 1996², pp. 137-149.

Repertorios bibliográficos

Susanne Jung, Frank Simon-Ritz, Clemens Wahle, Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff, Wolfram Wojteck: Weimarer Nietzsche-Bibliographie in 5 Bänden. Metzler Verlag, Stuttgart, 2000-2001 (para una descripción tanto de la génesis como de las intenciones de este monumental proyecto véase el artículo de Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff en Nietzsche-Studien, Bd. 26, 1997, pp. 551-573).

Reichert, Herbert W. and Schlechta, Karl: International Nietzsche bibliography. Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1960 (segunda edición revisada y ampliada, 1968).

Reichert H. W.: “International Nietzsche bibliography 1968 through 1972” en Nietzsche- Studien, Bd. 2, 1973, pp. 320-339.

Reichert H. W.: “International Nietzsche-bibliography 1972-73” en Nietzsche-Studien, Bd. 4, 1975, pp. 351-373.

Pütz, Peter: Friedrich Nietzsche. Metzler Verlag, Stuttgart, 1967 (segunda edición revisada y ampliada, 1975).

Gabel, Gernot U.: Friedrich Nietzsche. Leben und Werk im Spiegel westeuropäischer Hochschulschriften 1900-1980. Eine Bibliographie. Köln, 1985³ (la primera edición, publicada en 1978, llegaba únicamente hasta el año 1975).

Totok, Wilhelm: Handbuch der Geschichte der Philosophie. Band V. Bibliographie 18. und 19. Jahrhundert. Vittorio Klostermann, Frankfurt a. M. 1986, pp. 401- 444.

Jiménez Moreno, Luis: “Nietzsche: Bibliografía” Anthropologica, Filosofía y ciencias humanas, n. 3 (1975), pp. 189-219.

Vattimo, Gianni: Introducción a Nietzsche. Península, Barcelona, 1985, 1996², pp. 190-218.

Índices

Oehler, Richard: Nietzsche-Register. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, 1978⁴ (primera edición en 1943).

Schlechta, Karl: Nietzsche-Index zu den Werken in drei Bänden. Carl Hanser Verlag, 1965.

“Gesamtregister” en Friedrich Nietzsche: Kritische Studienausgabe. Hg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Bd 15, dtv/de Gruyter, München, Berlin/New York, 1980, 1988² (reed. en 1999), pp. 275-367.

Se trata simplemente de un índice de nombres realizado por Jörg Salaquarda. Así pues, aunque hace ya casi cuarenta años que salió el primer volumen de la edición Colli-Montinari (1967), todavía no se dispone de un índice completo de materias. Aparte del de Oehler (1943) y el de Schlechta (1965) podemos citar otros dos realizados por Richard Oehler que corresponden a ediciones ya casi inaccesibles: El Register que para la GOA vio la luz en 1926 pero que sólo abarcaba las dos primeras secciones (las obras y los fragmentos póstumos) y los dos últimos volúmenes de la monumental Musarion Ausgabe donde se cubría también la tercera sección (“Filológica”: vol. 22 (1928) “Índice de conceptos A-L” y vol. 23 (1929) “Índice de conceptos M-Z”.

Johann Prossliner (Hg.): Licht wird alles, was ich fasse. Lexikon der Nietzsche-Zitate. Kastell Verlag, 2000.

Publicaciones dedicadas a Friedrich Nietzsche

Nietzsche-Studien. Internationales Jahrbuch für die Nietzsche-Forschung. Begründet von Mazzino Montinari, Wolfgang Müller-Lauter und Heinz Wenzel. Herausgegeben von Günter Abel, Josef Simon und Werner Stegmaier. Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1972ss. (anuario de importancia fundamental para estar al día en lo que a la investigación nietzscheana se refiere. En el 2000 se publicó un completo índice de nombres y de materias que cubría los veinte primeros volúmenes).

Nietzscheforschung. Jahrbuch der Nietzsche-Gesellschaft. Herausgegeben von Volker Gerhardt und Renate Reschke. Akademie Verlag, Berlin, 1994ss. (anuario de la Nietzsche-Gesellschaft, fundada el 15 de octubre de 1990. Con anterioridad habían publicado tres números del Jahresschrift der Förder- und Forschungsgemeinschaft Friedrich Nietzsche e. V.).

Estudios Nietzsche. Revista de la Sociedad Española de Estudios sobre Friedrich Nietzsche (SEDEN). Málaga, 2001ss. (ejemplar publicación de carácter anual dirigida por el profesor Luis Enrique de Santiago Guervós, en la que pueden encontrarse las aportaciones más significativas de los estudiosos de Nietzsche en lengua española, así como abundante información bibliográfica).

The Journal of Nietzsche Studies. Edited by Brian Domino. Penn State University Press, 1991ss. (publicación semestral de la Friedrich Nietzsche Society, fundada en 1990).

New Nietzsche Studies. Edited by David B. Allison and Babette E. Babich. New York, 1996ss. (publicación semestral de la Nietzsche Society, constituida en 1998).

Colecciones dedicadas a Friedrich Nietzsche

Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung (MTNF). Walter de Gruyter. Berlin/New York, 1972ss. (interesantísima colección de monografías dedicadas a Nietzsche).

Supplemeta Nietzscheana (SN). Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1990ss. (en esta serie se han publicado hasta el momento documentos relacionados tanto con la vida de Nietzsche como con la fortuna editorial de su obra, así como epistolarios entre terceros).

Beiträge zu Friedrich Nietzsche. Schwabe & Co. AG. Verlag, Basel, 1999ss. (serie de reciente aparición dedicada a la publicación de bibliografía secundaria sobre Nietzsche).

Nietzsche in der Diskussion. Königshausen & Neumann, Würzburg, 1984ss.

Nietzsche kontrovers. Königshausen & Neumann, Würzburg, 1981ss.

Otros instrumentos de trabajo

Nietzsches persönliche Bibliothek. Herausgegeben von Giuliano Campioni, Paolo D’Iorio, Maria Cristina Fornari, Francesco Fronterotta und Andrea Orsucci, unter Mitarbeit von Renate Müller-Buck. Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2003 (Supplementa Nietzscheana Bd. 6). Un interesante comentario de esta fundamental obra puede leerse en Estudios Nietzsche, n. 3, 2003, pp. 179-181.

Hennig Ottmann (Hrsg.): Nietzsche Handbuch. Leben-Werk-Wirkung. J.B. Metzler Verlag, Stuttgart, 2000.

Friedrich Nietzsche: Kritische Studienausgabe. Bd. 14, Kommentar zu den Bänden 1-13. de Gruyter, München, Berlin/New York, 1980, 1988² (reed. 1999).

Schaberg, William H.: The Nietzsche canon. A publication history and bibliography. The University of Chicago Press, Chicago and London, 1995 (interesante reseña a cargo de Jörg Salaquarda en Nietzsche-Studien, Bd. 26, 1997, pp. 593-601). Hay también traducción alemana: Nietzsches Werke. Eine Publikationsgeschichte und kommentierte Bibliographie. Aus dem Amerikanischen von Michael Leuenberger. Schwabe&Co.AG. Verlag, Basel, 2002 (Beiträge zu Friedrich Nietzsche Bd. 4).